20 September 2023 The Future is the Product of the Past

Using Algorithms, Researchers Reassemble Jewish Text Lost Centuries Ago

Using new technology, researchers were able to comb a 19th-century text for the original study of a Bible interpretation attributed to disciples of Rabbi Yishmael, which is thought to have been lost.

For centuries, a fundamental text of Jewish culture was thought to be lost forever. Quotes from it have appeared throughout the years, but they have been intermingled with subsequent passages, making it hard to tell which pieces are the original.

The work in question is Mekhilta le-Sefer Devarim, a midrash on the Book of Deuteronomy that serves as interpretation and commentary. It is attributed to a group of scholars who formed around Rabbi Yishmael, one of the most prominent of the Tannaim rabbis, in the first and second centuries C.E. in the land of Israel, a period when Jewish culture and the legacy of the Jewish sages crystallized.

With the help of advanced technology, researchers have managed to once again track down the text.

A fragment from Rabbi David Adani of Yemen's Midrash HaGadol. Credit: Israel's National Library
A fragment from Rabbi David Adani of Yemen’s Midrash HaGadol. Photo: Israel’s National Library

The midrash was edited in the third century B.C.E. and was lost for generations. In the 19th century, though, a researcher found that a sage by the name of Rabbi David Adani, who lived in Yemen in the 13th century, was familiar with the lost text and had quoted extensively from it in the Midrash HaGadol. Adani, however, combined parts of the original midrash with quotes from other books, changing it to the point where it was impossible to identify the source.

A previous attempt to reconstruct the midrash using conventional tools was only partially successful. Now, Bar-Asher Siegal and Dr. Avi Shmidman of the Hebrew Literature Department at Bar Ilan University have distilled the original midrash from the later version. To do so, they used textual analysis algorithms developed by Shmidman together with the DICTA center.

“This is a Jewish cultural heritage asset that was simply lost, disappeared,” says Prof. Michal Bar-Asher Siegal, a scholar of rabbinic Judaism at Ben Gurion University. “Now we have brought it back to life.” The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University.

A Talmud researcher from Yale, Prof. Christine Hayes, confirmed that the text originated in the third century. She said that it also contained earlier sources. Hayes tells Haaretz that this inter-disciplinary collaboration “ fills a significant gap in our knowledge, bringing us one step closer to a fuller understanding of the foundational texts of the tradition and the evolution of rabbinic Judaism.”

Cover Photo: The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University. Photo: Israel’s National Library

Banner
Related Post

A statue of God Apollo was found during sewerage works in Afyon city in western Turkey

30 May 2021

30 May 2021

A statue thought to belong to God Apollo was found during sewerage works in Afyon city in western Turkey. During...

The secret of the mummy in the Crystal coffin found in a garage in San Francisco

30 March 2023

30 March 2023

Mysterious mummies are a symbol of ancient lost times, which we often associate with Egypt and other ancient civilizations. Therefore,...

How Knossos Palace Looked in Its Glorious Days

9 May 2021

9 May 2021

Knossos Palace is a famous architectural structure of ancient Knossos, which was the capital of the Minoan Civilization. Archaeologist Arthur...

In China, 2700-Year-Old Face Cream Made from Moon Milk for Men was Found

14 February 2021

14 February 2021

At a Chinese excavation site with Chinese and German researchers, evidence of a 2,700-year-old male facial cream was found. In...

“Land of the Thousand Temples” Kancheepuram in India

20 May 2021

20 May 2021

Kancheepuram, one of the most sacred and religious Hindu pilgrim centers in India is also called the ‘Land of the...

The Earliest Evidence of a Domesticated Dog in the Arabian Peninsula

9 April 2021

9 April 2021

Dogs have been the best friend of humans since ancient times. Although it is not known exactly when dogs were...

Archaeologists discover a 4,000-year-old stone board game in Oman

10 January 2022

10 January 2022

The joint Polish-Omani archaeology team has discovered a 4,000-year-old stone board game whilst excavating a Bronze Age and Iron Age...

In southern Turkey, an ancient quake-damaged structure was discovered

9 November 2021

9 November 2021

In the ancient city of Perre in southeastern Turkey, a building damaged in an earthquake believed to have happened in...

Jordan Valley Reveals Earliest Cotton Use in the Ancient Near East

18 December 2022

18 December 2022

During excavations at Tel Tsaf, a 7,000-year-old town in the Jordan Valley, Israeli archaeologists discovered the earliest evidence of cotton...

A farmer discovered artifacts of the Unetice culture in his field

19 August 2021

19 August 2021

A farmer in Sulęcin county in Poland’s Lubusz province discovered a rare treasure while trying to clear stones from his...

A 12.000 -year-old temple was found during excavations in Boncuklu Tarla in southeastern Turkey

21 October 2021

21 October 2021

A temple thought to be 12 thousand years old was unearthed in Boncuklu Tarla in the Ilısu Neighborhood of Dargeçit...

8,000-year-old Musical Instrument found in northwest Turkey

4 July 2021

4 July 2021

Archaeologists in northwestern Turkey’s Bilecik on Tuesday discovered a musical instrument that dates back to an estimated 8,000 years. During...

Gladiators’ ancient hygiene tools on exhibit in Izmir

22 July 2021

22 July 2021

Turkey’s Izmir Archaeological Museum is hosting a different exhibition this month. A bronze strigil is the museum’s guest this month...

New fortifications unearthed in Porsuk Mound excavations

11 August 2021

11 August 2021

In the excavations of Porsuk Mound, which is an important Hittite settlement and where traces of settlement remains can be...

Aramaic four inscriptions found for the first time in eastern Turkey

17 September 2022

17 September 2022

Four inscriptions written in Aramaic were discovered in the ancient city with a grid plan, located on an area of...

Comments
Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *