18 July 2025 The Future is the Product of the Past

Using Algorithms, Researchers Reassemble Jewish Text Lost Centuries Ago

Using new technology, researchers were able to comb a 19th-century text for the original study of a Bible interpretation attributed to disciples of Rabbi Yishmael, which is thought to have been lost.

For centuries, a fundamental text of Jewish culture was thought to be lost forever. Quotes from it have appeared throughout the years, but they have been intermingled with subsequent passages, making it hard to tell which pieces are the original.

The work in question is Mekhilta le-Sefer Devarim, a midrash on the Book of Deuteronomy that serves as interpretation and commentary. It is attributed to a group of scholars who formed around Rabbi Yishmael, one of the most prominent of the Tannaim rabbis, in the first and second centuries C.E. in the land of Israel, a period when Jewish culture and the legacy of the Jewish sages crystallized.

With the help of advanced technology, researchers have managed to once again track down the text.

A fragment from Rabbi David Adani of Yemen's Midrash HaGadol. Credit: Israel's National Library
A fragment from Rabbi David Adani of Yemen’s Midrash HaGadol. Photo: Israel’s National Library

The midrash was edited in the third century B.C.E. and was lost for generations. In the 19th century, though, a researcher found that a sage by the name of Rabbi David Adani, who lived in Yemen in the 13th century, was familiar with the lost text and had quoted extensively from it in the Midrash HaGadol. Adani, however, combined parts of the original midrash with quotes from other books, changing it to the point where it was impossible to identify the source.

A previous attempt to reconstruct the midrash using conventional tools was only partially successful. Now, Bar-Asher Siegal and Dr. Avi Shmidman of the Hebrew Literature Department at Bar Ilan University have distilled the original midrash from the later version. To do so, they used textual analysis algorithms developed by Shmidman together with the DICTA center.

“This is a Jewish cultural heritage asset that was simply lost, disappeared,” says Prof. Michal Bar-Asher Siegal, a scholar of rabbinic Judaism at Ben Gurion University. “Now we have brought it back to life.” The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University.

A Talmud researcher from Yale, Prof. Christine Hayes, confirmed that the text originated in the third century. She said that it also contained earlier sources. Hayes tells Haaretz that this inter-disciplinary collaboration “ fills a significant gap in our knowledge, bringing us one step closer to a fuller understanding of the foundational texts of the tradition and the evolution of rabbinic Judaism.”

Cover Photo: The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University. Photo: Israel’s National Library

Related Articles

Ming-era two shipwrecks found in South China Sea

23 May 2023

23 May 2023

In the South China Sea, two ancient shipwrecks that date back to the middle of the Ming Dynasty (1368–1644) were...

During the demolition work, a 2,500-year-old bull heads alto relievo was discovered in Sinop

20 April 2022

20 April 2022

During the demolition work of the buildings in front of the historical city walls for the City Square National Garden...

Anatolia’s Trade Secrets: The Unveiling of a Rare Neolithic Obsidian Mirror Manufacturing Hub

25 February 2025

25 February 2025

A recent study has applied a techno-functional approach to investigate the production and use of obsidian mirrors found at Tepecik...

Mandrin cave in France shows Homo Sapiens arrived in Europe almost 10,000 years earlier than thought

10 February 2022

10 February 2022

According to archaeological research published in Science magazine on Wednesday, Homo sapiens ventured into the Neanderthal territory in Europe far...

Tens of Thousands of Ancient Bronze Coins Dating from the 4th Century Discovered Off Sardinia

4 November 2023

4 November 2023 1

A diver spotted something metallic at the bottom of the sea off the town of Arzachena in the Sassari province...

The Earliest Evidence of Christianity on Bulgarian Territory Found in Roman city of Deultum

13 July 2024

13 July 2024

A silver amulet was discovered during excavations of the Deultum-Debelt National Archaeological Reserve, near the village of Debelt in the...

Archaeologists discover innovative 40,000-year-old culture in China

2 March 2022

2 March 2022

Ancient hunter-gatherers living in what is now China may have been the first people in East Asia to process mustard...

4500-year-old tiger-patterned ritual weapon uncover in east China

4 April 2023

4 April 2023

Archaeologists discovered an extremely rare stone relic, an axe-shaped weapon used for rituals in ancient China, engraved with a tiger...

Newly discovered inscribed brick may reveal Elamite water supply system in Western Iran

15 January 2024

15 January 2024

Archaeologists discovered a brick inscribed with Akkadian script, marking the Elamite water supply system, alongside some intricately patterned bricks in...

World-first recreation of ancient Egyptian garden open

20 May 2022

20 May 2022

Have you ever wondered what an ancient Egyptian garden was like?  This is your opportunity to find out! The first...

An extraordinary medieval belt loop found near Kamień Pomorski in Poland

18 March 2024

18 March 2024

A late medieval belt loop for hanging keys or a bag was found near the town of Kamień Pomorski in...

Ancient Tombs and 2-Meter Sarcophagus with Hieroglyphics Unearthed Near Aga Khan Mausoleum in Aswan

11 July 2025

11 July 2025

A joint Egyptian-Italian archaeological team has unearthed a significant collection of ancient rock-cut tombs near the Aga Khan Mausoleum on...

Traces of 9300-year-old settlement unearthed near Volcanic Cappadocia in central Turkey

28 August 2022

28 August 2022

During the most recent excavations at Sırçalıtepe Mound (Sırçalıtepe Höyük) in Türkiye’s central Niğde province, archaeologists discovered traces of a...

Recent Excavations Unveil Five Remarkable Statues, Shedding Light on Perge’s Roman Heritage

12 February 2025

12 February 2025

During the excavations in the ancient city of Perge in Antalya, one of the most organized Roman cities of Anatolia,...

Thor’s hammer amulet discovered in Sweden

23 October 2022

23 October 2022

Archaeologists have unearthed the Thor’s Hammer amulet, which they call “one of its kind” in Ysby in southwestern Sweden’s Halland...