29 September 2022 The Future is the Product of the Past

Using Algorithms, Researchers Reassemble Jewish Text Lost Centuries Ago

Using new technology, researchers were able to comb a 19th-century text for the original study of a Bible interpretation attributed to disciples of Rabbi Yishmael, which is thought to have been lost.

For centuries, a fundamental text of Jewish culture was thought to be lost forever. Quotes from it have appeared throughout the years, but they have been intermingled with subsequent passages, making it hard to tell which pieces are the original.

The work in question is Mekhilta le-Sefer Devarim, a midrash on the Book of Deuteronomy that serves as interpretation and commentary. It is attributed to a group of scholars who formed around Rabbi Yishmael, one of the most prominent of the Tannaim rabbis, in the first and second centuries C.E. in the land of Israel, a period when Jewish culture and the legacy of the Jewish sages crystallized.

With the help of advanced technology, researchers have managed to once again track down the text.

A fragment from Rabbi David Adani of Yemen's Midrash HaGadol. Credit: Israel's National Library
A fragment from Rabbi David Adani of Yemen’s Midrash HaGadol. Photo: Israel’s National Library

The midrash was edited in the third century B.C.E. and was lost for generations. In the 19th century, though, a researcher found that a sage by the name of Rabbi David Adani, who lived in Yemen in the 13th century, was familiar with the lost text and had quoted extensively from it in the Midrash HaGadol. Adani, however, combined parts of the original midrash with quotes from other books, changing it to the point where it was impossible to identify the source.

A previous attempt to reconstruct the midrash using conventional tools was only partially successful. Now, Bar-Asher Siegal and Dr. Avi Shmidman of the Hebrew Literature Department at Bar Ilan University have distilled the original midrash from the later version. To do so, they used textual analysis algorithms developed by Shmidman together with the DICTA center.

“This is a Jewish cultural heritage asset that was simply lost, disappeared,” says Prof. Michal Bar-Asher Siegal, a scholar of rabbinic Judaism at Ben Gurion University. “Now we have brought it back to life.” The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University.

A Talmud researcher from Yale, Prof. Christine Hayes, confirmed that the text originated in the third century. She said that it also contained earlier sources. Hayes tells Haaretz that this inter-disciplinary collaboration “ fills a significant gap in our knowledge, bringing us one step closer to a fuller understanding of the foundational texts of the tradition and the evolution of rabbinic Judaism.”

Cover Photo: The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University. Photo: Israel’s National Library

Banner
Related Post

During the demolition work, a 2,500-year-old bull heads alto relievo was discovered in Sinop

20 April 2022

20 April 2022

During the demolition work of the buildings in front of the historical city walls for the City Square National Garden...

Archaeologists in Israel are restoring the largest Roman Basilica in the country

6 June 2021

6 June 2021

Archaeologists in Israel are trying to rebuild a 2,000-year-old Roman-era basilica that is thought to be the country’s biggest. A...

Remains of a 12-year-old boy wearing a bronze warrior belt found in Pontecagnano

6 July 2021

6 July 2021

The remains of a 12-year-old boy wearing a bronze warrior belt were found at Pontecagnano, an outpost of the pre-Roman...

Ancient fish processing factories were discovered in ancient Roman city of Balsa, Portugal

18 July 2022

18 July 2022

In the Roman city of Balsa, one of the most important and symbolic archaeological sites in southern Portugal, archaeologists have...

Africa May not be Where the First Pre-Human First Appeared

22 March 2021

22 March 2021

According to one opinion: About 2 million years ago, our first ancestors moved north from their hometown and left Africa....

Ancient eggshell in the Northern Cape hiding 300,000 years of history

12 July 2021

12 July 2021

Evidence from an ancient eggshell has revealed important new information about the extreme climate change faced by human early ancestors....

600 Years Old Sword and Equipment Found in Olsztyn

22 April 2021

22 April 2021

Aleksander Miedwiediew, a history buff, and detectorist discovered a bare sword, a sheath, and a knight’s belt with two knives...

In the backstage of Smyrna Ancient Theater Latrina found

3 November 2021

3 November 2021

Interesting finds unearthed during the excavations of the 2400-year-old Ancient City of Smyrna in the Aegean region of Turkey continue...

Ancient Arabic temple art depicts early camel hybrids

29 January 2022

29 January 2022

Evidence of early camel hybrids of dromedary and Bactrian camels has been uncovered by archaeologists who were working to restore...

1,300-year-old shipwreck found in southwest France

19 June 2022

19 June 2022

Archeologists in France have discovered the wreck of a ship that navigated the Garonne river in southwestern France in the...

Two rock chambers thought to be dining rooms unearthed at ‘House of Muses’ in southeastern Turkey

27 July 2021

27 July 2021

House of Muses, a Roman-era house named after the muse mosaics found in the area located in the ancient city...

A unique golden sun bowl was discovered during an archaeological survey in Ebreichsdorf, Austria

3 October 2021

3 October 2021

A golden sun bowl and several hundred bronze objects were discovered during archaeological excavations in a prehistoric settlement in today’s...

‘Australia’s silk road’: the quarries of Mithaka Country dating back 2100 years

4 April 2022

4 April 2022

In Queensland’s remote Channel Country of red dirt and gibber rock, traditional owners and archaeologists have unearthed what researchers have...

Incredible Mayan Inventions and Achievements

31 July 2022

31 July 2022

The Mayans excelled at agriculture, pottery, writing, calendars, and arithmetic, leaving an incredible quantity of spectacular architecture and symbolic artwork...

Roman-era Pottery Workshop discovered in Alexandria

29 April 2022

29 April 2022

The Egyptian archaeological mission discovered a Roman-era pottery workshop at the site of Tibet Mutawah, west of Alexandria. The researchers...

Comments
Leave a Reply

Your email address will not be published.