15 July 2025 The Future is the Product of the Past

Using Algorithms, Researchers Reassemble Jewish Text Lost Centuries Ago

Using new technology, researchers were able to comb a 19th-century text for the original study of a Bible interpretation attributed to disciples of Rabbi Yishmael, which is thought to have been lost.

For centuries, a fundamental text of Jewish culture was thought to be lost forever. Quotes from it have appeared throughout the years, but they have been intermingled with subsequent passages, making it hard to tell which pieces are the original.

The work in question is Mekhilta le-Sefer Devarim, a midrash on the Book of Deuteronomy that serves as interpretation and commentary. It is attributed to a group of scholars who formed around Rabbi Yishmael, one of the most prominent of the Tannaim rabbis, in the first and second centuries C.E. in the land of Israel, a period when Jewish culture and the legacy of the Jewish sages crystallized.

With the help of advanced technology, researchers have managed to once again track down the text.

A fragment from Rabbi David Adani of Yemen's Midrash HaGadol. Credit: Israel's National Library
A fragment from Rabbi David Adani of Yemen’s Midrash HaGadol. Photo: Israel’s National Library

The midrash was edited in the third century B.C.E. and was lost for generations. In the 19th century, though, a researcher found that a sage by the name of Rabbi David Adani, who lived in Yemen in the 13th century, was familiar with the lost text and had quoted extensively from it in the Midrash HaGadol. Adani, however, combined parts of the original midrash with quotes from other books, changing it to the point where it was impossible to identify the source.

A previous attempt to reconstruct the midrash using conventional tools was only partially successful. Now, Bar-Asher Siegal and Dr. Avi Shmidman of the Hebrew Literature Department at Bar Ilan University have distilled the original midrash from the later version. To do so, they used textual analysis algorithms developed by Shmidman together with the DICTA center.

“This is a Jewish cultural heritage asset that was simply lost, disappeared,” says Prof. Michal Bar-Asher Siegal, a scholar of rabbinic Judaism at Ben Gurion University. “Now we have brought it back to life.” The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University.

A Talmud researcher from Yale, Prof. Christine Hayes, confirmed that the text originated in the third century. She said that it also contained earlier sources. Hayes tells Haaretz that this inter-disciplinary collaboration “ fills a significant gap in our knowledge, bringing us one step closer to a fuller understanding of the foundational texts of the tradition and the evolution of rabbinic Judaism.”

Cover Photo: The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University. Photo: Israel’s National Library

Related Articles

Unsolvable Megalithic Mystery of ancient Greek “Dragon Houses”

8 January 2025

8 January 2025

The Dragon Houses of Euboea, which probably dates to the Preclassical period of ancient Greece, are one of the historical...

Archaeologists discover Stargazer idol fragment in Turkey’s In the ancient city of Beçin

15 December 2021

15 December 2021

During archaeological excavations in the ancient city of Beçin in the Milas district of southern Turkey’s Muğla, the head of...

A Remarkable Underground City Discovered Beneath Historic Yazd Homes in Central Iran

26 January 2025

26 January 2025

A remarkable ‘underground city’ was discovered under five historical houses in the ancient town of Abarkuh in Yazd province in...

Luxurious 2,200-year-old King Tomb Discovered in China

3 May 2024

3 May 2024

Archaeologists have unearthed a luxurious 2,200-year-old tomb in eastern China, the largest, highest-ranking, and most structurally complex ever unearthed, which...

Funerary urn depicting Maya corn god uncovered during Maya Train work

10 January 2024

10 January 2024

Archaeologists from the National Institute of Anthropology and History (INAH) conducting salvage work along section 7 of the Maya Train...

Albastı “A Mother’s Nightmare “

5 February 2021

5 February 2021

Albastı is one of the bad characters in Turkish mythology. The fearful dream of puerperal women and babies, Albastı continues...

Explore 1,400-year-old ruins, submerged in Eastern China – Atlantis of China

10 June 2023

10 June 2023

Deep in Qiandao Lake, between China’s Five Lion Mountains, lie the mysterious ruins of two ancient cities, dating back to...

A Colonnaded Hall with Extraordinary Frescoes of Still Life Found in Pompeii

27 December 2024

27 December 2024

Archaeologists in the famous ancient Roman city of Pompeii, one of the world’s most iconic archaeological sites, have revealed extraordinary...

A pre-Hispanic ceremonial center with unknown characteristics was discovered in the Andes

15 April 2023

15 April 2023

While investigating at Waskiri, near the Lauca River and the Bolivian-Chilean border, archaeologists found an impressive circular construction on a...

The largest embalming cache ever found in Egypt unearthed at Abusir

10 February 2022

10 February 2022

Archaeologists from the Czech Institute for Egyptian Science have discovered a cache of artifacts related to the practice of Egyptian...

Authorities in New York have been accused by leading academics of repatriating fake Roman artifacts to Lebanon

19 November 2023

19 November 2023

Leading academics from France and the United Kingdom have accused New York authorities of returning fake Roman artifacts to Lebanon....

Royal-Memorial Inscription Attributed to King Sargon II Discovered in Western Iran

25 April 2021

25 April 2021

In western Iran, Iranian archaeologists discovered a part of a royal memorial inscription attributed to the Neo-Assyrian king Sargon II....

2,000-year-old financial record uncovered on Pilgrimage Road in the City of David, Jerusalem

17 May 2023

17 May 2023

A financial record dating back 2,000 years has been unearthed on the Pilgrimage Road in the City of David, Jerusalem’s...

The 20-million-year-old fossil of a sea creature in the ancient city of Tyana may have been used as a means of payment

22 October 2021

22 October 2021

During the ongoing excavations in the ancient city of Tyana in the Kemerhisar district of Niğde, a 20-million-year-old fossil thought...

Archaeologists Unearth Cisterns at Izmir’s Ancient “City of Mother Goddess”

2 June 2021

2 June 2021

In the ancient city of Metropolis, in western Turkey, in the province of Izmir, something that played an important role...