27 June 2025 The Future is the Product of the Past

An inscription written in both runic and Latin script on a church wall in Denmark turned out to be still a legally significant promissory note

An inscription in both runic and Latin script on a church wall in Denmark turned out to be legally valid proof of debt dating back 800 years.

According to Via Ritzau, the inscription in Runic and Latin script on the wall of the Sender Asmindrup church was discovered more than a century ago. It is located near the town of Holbaek, on the eastern Danish island of Zealand.

The inscription has two lines of text. The top line is written in Old Danish runes and was deciphered in 1909. It says, “Toke took silver on loan from Ragnhild.” Scholars were unable to decipher the bottom line because it was written in both runes and Latin letters in an idiosyncratic manner.

Only now the experts were able to read the second line of the text, which allowed them to identify this inscription as a legally valid receipt of the existence of debt 800 years ago.

The National Museum’s scribe researcher and runologist Lisbeth Imer has succeeded in decoding the text in collaboration with Anders Leegaard Knudsen, who is a senior editor at Diplomatarium Danicum – Denmark’s Kingdom Letters, which publishes documents from the Middle Ages.

Photo: Frederikke Reimer, National Museum
Photo: Frederikke Reimer, National Museum

The translation of the second line reads: “2. May in the year of salvation 1210.” According to Lisbeth Ymer, this means that the date Tocke borrowed from Ragnhild was clearly documented. And this already makes the registration a document that still has legal force.

“It is unique in the Danish context and rare internationally,” says Lisbeth Imer.

There are only three similar examples: a road use contract on a parish church on Gotland, Sweden, a land sale on a wall in St. Sophia Cathedral in Kyiv, Ukraine, and a debt case judgment in the church of Saint Panteleimon in Galich, Russia.

Corresponding legal documents are typically only preserved on parchment and from the very highest social strata – often only because they are found preserved in a younger copy. The new discovery shows that there was a widespread writing culture in the Middle Ages.

“Until now, we have had almost no knowledge of how agreements were made, or to what extent writing was used. Our knowledge of it has, so to speak, been in the dark, and there have been only a few and scattered testimonies about the use of writing. The inscription in Sønder Asmindrup shows that written agreements were made among what we must believe were ordinary farmers at an early stage in the Middle Ages – we simply did not know that before,” says Lisbeth Imer.

Photo: Frederikke Reimer, National Museum
Photo: Frederikke Reimer, National Museum

It’s also a unique testament to how commoners in a rural parish crafted legal contracts comparable to the kind of work done by professional scribes for the elites.

At court, people usually wrote in Latin and with letters, while church inscriptions are mainly written in the mother tongue and with runes. And where the king’s documents almost all have to do with the state’s interests, the inscription in Sønder Asmindrup deals with ordinary farmers out in the countryside.

“Precisely that makes it so interesting, because it shows that writing was probably more used and widespread than we have otherwise thought. The promissory note is a serious use of writing, it wasn’t just a name scrawled on the wall for fun. It shows that a fairly advanced use of writing also took place out in the countryside, and it is not something we have seen such good examples of before,” says Lisbeth Imer.

Inscriptions on church walls are not unusual in themselves. In about 50 churches in the Old Danish area (incl. Scania) there are about 200 individual inscriptions that have been scratched into the lime plaster on the wall.

Presumably, there have been similar proofs of debt on several Danish church walls, but when they were plastered over in connection with the Reformation, many of the inscriptions have been lost – or are still hidden under the plaster.

Related Articles

“Secret” Excavations in Luxembourg Reveal 141 Roman Gold Coins from Nine Roman Emperors

13 January 2025

13 January 2025

Archaeologists uncovered a Roman gold coin hoard of 141 Roman gold coins dating to the second half of the 4th...

Neolithic village discovered in northeastern France after 150 years of research

29 August 2023

29 August 2023

Archaeologists have uncovered traces of a permanent settlement in the vast Neolithic site of the Marais de Saint-Gond in northeastern...

The first Bull Geoglyph discovered in central Asia

29 September 2021

29 September 2021

Archaeologists from the Russian Academy of Sciences’ Institute of History of Material Culture (IIMK RAS) and LLC Krasnoyarsk Geoarchaeology discovered...

Rare and Unusual Fossil Shows Small Mammal Attacking Larger Dinosaur

20 July 2023

20 July 2023

An unusual fossil from about 125 million years ago that depicts a dramatic event when a carnivorous mammal attacked a...

Restoration of Türkiye’s 2,000-year-old King’s Daughter Roman bath nears completion

1 August 2023

1 August 2023

The 2,000-year-old Roman bathhouse Basilica Therma or King’s Daughter in Türkiye’s central Yozgat province is nearing the final stages of...

The oldest Celtic Dice ever discovered in Poland

24 September 2023

24 September 2023

A dice, probably dating from the 3rd and early 2nd centuries BC, was discovered at the Celtic settlement of Samborowice...

Sensational Find: 900-year-old Picture Stone! Is Depicted Figure the Legendary Bishop Otto of Bamberg?

19 August 2024

19 August 2024

During construction work in Klotzow (Vorpommern-Greifswald district), one of the most spectacular archaeological finds in Mecklenburg-Vorpommern in recent years has...

New Study reveals how England’s ‘White Queen’ worshipped a disembowelled saint at the Chapel of St Erasmus

5 December 2022

5 December 2022

A new study reveals the story of how England’s “White Queen”, Elizabeth Woodville, wife of Edward IV, once worshipped at...

Archaeologists, First-ever Roman-era Tombs Dug Directly into the Rock Uncovered in Al Bahnasa, Egypt

8 January 2024

8 January 2024

Spanish archaeologists made a ground-breaking discovery of rock-hewn Ptolemaic and Roman tombs, mummies, coffins, golden masks, and terracotta statues in...

Norwegian Boy in Search of Granddad’s Wedding Ring Finds 1500-year-old Roman Jewellery

11 August 2021

11 August 2021

Sander Magnus Vang (12) needed to find his grandfather’s lost wedding ring. Instead, he found a 1500-year-old ring. The golden...

Huge Ancient Roman Public Baths in ‘Excellent’ State Discovered in Augusta Emerita

23 July 2023

23 July 2023

In Mérida, Spain, archaeologists have discovered a “massive” Roman bathing site in “excellent” condition. The discovery was found in the...

Extremely well-preserved 2000-year-old child’s leather Shoe Discovered During Archaeological Mine Excavations

1 September 2023

1 September 2023

An “extremely well-preserved” Iron Age child’s shoe was discovered in Austria during excavations at Dürrnberg, near the historic town of...

In Germany, a well-preserved octagonal tower unearthed, which may have been inspired by towers on the city walls of Constantinople

5 September 2023

5 September 2023

During excavations at Neuenburg Castle near the town of Freyburg (Burgenlandkreis) in the German state of Saxony-Anhalt, the extraordinarily well-preserved,...

From Tengri to Teshub: Sacred Yada Stone and Elemental Power in Ancient Anatolia

19 May 2025

19 May 2025

From the windswept steppes of Central Asia to the sacred temples of Anatolia, ancient civilizations shared a powerful belief: that...

Gladiators’ ancient hygiene tools on exhibit in Izmir

22 July 2021

22 July 2021

Turkey’s Izmir Archaeological Museum is hosting a different exhibition this month. A bronze strigil is the museum’s guest this month...