8 February 2025 The Future is the Product of the Past

Israeli researchers create AI to translate ancient cuneiform Akkadian texts

Israeli experts have created a program to translate an ancient language that is difficult to decipher, allowing automatic and accurate translation from cuneiform characters into English.

Researchers at Tel Aviv University (TAU) and Ariel University have developed an artificial intelligence model that can automatically translate Akkadian text written in cuneiform into English.

Experts in Assyriology have spent years studying cuneiform, one of the earliest known writing systems, in order to comprehend ancient Mesopotamian texts.

Dr. Shai Gordin of Ariel University and Dr. Gai Gutherz, Dr. Jonathan Berant, and Dr. Omer Levy of TAU trained two versions of the AI model – one that translates Akkadian from representations of cuneiform signs in Latin script and another that translates from unicode representations of the signs.

With a score of 37.47 on the Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4), the first version—which uses Latin transliteration—produced better results in this study. This means that the model can produce translations that are on par with those produced by an average machine translation from one modern language to another. Given that there is a cultural gap of more than 2,000 years in translating ancient Akkadian, this is a noteworthy accomplishment.

An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum
An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum

Researchers’ findings were published in the journal PNAS Nexus. This new technology has the potential to revolutionize the study of ancient history by making it more accessible and open to a wider audience. In 2020, the same group of researchers created an AI model called “the Babylonian Engine.” The contemporary model is supposedly a better and reworked version of it.

Historians note that hundreds of thousands of clay tablets from ancient Mesopotamia, written in cuneiform, have been found by archaeologists, far more than can be translated by the limited number of experts who can read them.

Assyria was named after the god Ashur, the highest in the Assyrian pantheon. It was located in the Mesopotamian Plain (modern-day Iraq). Assyria conquered the northern part of what is now Israel in 721 BC, capturing the Ten Tribes. These Jewish exiles coexisted with the Assyrians and used cuneiform writing.”

https://doi.org/10.1093/pnasnexus/pgad096

Cover Photo: Akkadian language inscription on the obelisk of Manishtushu-Wikipedia

Related Articles

Mystery ax discovered off the coast of Arendal of Norway

26 July 2021

26 July 2021

Researchers have discovered a find that could be a first for Norwegian archeology. A hollow ax, which researchers believe dates...

Ancient Mesopotamians bred horse-like hybrids

17 January 2022

17 January 2022

New research finds that Mesopotamians were utilizing hybrids of domesticated donkeys and wild asses to drive their war wagons 4,300...

Medieval Hub of Arts & Crafts Center discovered in Nola: The discovery could rewrite the history of early medieval Nola

23 August 2023

23 August 2023

On the outskirts of Nola, a district from the early Middle Ages has been discovered. According to the Soprintendenza Archeologia,...

The Stonehenge road tunnel is illegal, according to the High Court

23 June 2021

23 June 2021

The transport secretary’s decision to allow a road tunnel to be built near Stonehenge was unlawful, according to the high...

An ancient Roman road has been discovered in the Venice Lagoon

24 July 2021

24 July 2021

Researchers discovered a Roman road submerged in the Venice Lagoon. The finding suggests that substantial communities may have existed in...

A 4000-year-old Fabric Found in a Cave of Skulls in the Judean Desert is the Oldest Dyed with Insect Dye

15 July 2024

15 July 2024

Researchers discovered an ancient textile dyed with kermes (Kermes vermilio) in Israel’s Cave of Skulls that dates back to the...

Maya city Tikal put today’s urban gardens to shame

26 June 2021

26 June 2021

The Maya civilization was known for its achievements in art, architecture, mathematics, astronomy, and calendar systems. Tikal, the ancient Maya...

Mine-clearance divers discovered an ancient shipwreck dating from the 3rd century BC

25 June 2023

25 June 2023

As a result of collaborative training exercises between Croatian and Italian naval mine-clearance divers, one of the earliest fully preserved...

An inscription containing 15 headless falcons and unknown ancient rituals found in an ancient Egyptian temple

8 October 2022

8 October 2022

Archaeologists have discovered a shrine containing previously unknown ancient rituals during excavations at Berenike, a Greco-Roman port in Egypt’s eastern...

An Urartian fortress was discovered at an altitude of 3,300 meters in eastern Turkey

2 July 2022

2 July 2022

In the Gürpınar district of Van, located in eastern Turkey, a fortress ruin, which is considered to be used by...

Spectacular ancient mosaic found in Paphos, Cyprus

21 July 2021

21 July 2021

During the excavations carried out on Fabrika Hill in Kato Paphos, Cyprus, an ancient mosaic floor belonging to the Hellenistic...

3500-year-old mysterious hieroglyphs discovered in Yerkapı Tunnel in Hattusa deciphered

12 October 2023

12 October 2023

Some of the Anatolian hieroglyphs discovered last year in the Yerkapı Tunnel in Hattusa, the former capital of the Hittite...

Oldest Recorded Gynecological Treatment

7 February 2021

7 February 2021

In their latest research, scientists have come across a treatment practice in a mummy from 4000 years ago, as written...

In the Black Sea, there is a “Ship Graveyard” with 2,500 years of wrecked ships

15 February 2022

15 February 2022

The Black Sea is the inland sea lying between Europe and Asia. Blacksea is located in Eurasia, surrounded by Europe,...

The Mystery of the Hekatompedon: An Ancient Shepherd’s Graffiti Sheds New Light on the Mystery of the Acropolis’ Lost Temple

13 June 2024

13 June 2024

The Acropolis of Athens and its monuments, the greatest architectural and artistic complex bequeathed to the world by ancient Greece,...