15 June 2025 The Future is the Product of the Past

Israeli researchers create AI to translate ancient cuneiform Akkadian texts

Israeli experts have created a program to translate an ancient language that is difficult to decipher, allowing automatic and accurate translation from cuneiform characters into English.

Researchers at Tel Aviv University (TAU) and Ariel University have developed an artificial intelligence model that can automatically translate Akkadian text written in cuneiform into English.

Experts in Assyriology have spent years studying cuneiform, one of the earliest known writing systems, in order to comprehend ancient Mesopotamian texts.

Dr. Shai Gordin of Ariel University and Dr. Gai Gutherz, Dr. Jonathan Berant, and Dr. Omer Levy of TAU trained two versions of the AI model – one that translates Akkadian from representations of cuneiform signs in Latin script and another that translates from unicode representations of the signs.

With a score of 37.47 on the Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4), the first version—which uses Latin transliteration—produced better results in this study. This means that the model can produce translations that are on par with those produced by an average machine translation from one modern language to another. Given that there is a cultural gap of more than 2,000 years in translating ancient Akkadian, this is a noteworthy accomplishment.

An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum
An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum

Researchers’ findings were published in the journal PNAS Nexus. This new technology has the potential to revolutionize the study of ancient history by making it more accessible and open to a wider audience. In 2020, the same group of researchers created an AI model called “the Babylonian Engine.” The contemporary model is supposedly a better and reworked version of it.

Historians note that hundreds of thousands of clay tablets from ancient Mesopotamia, written in cuneiform, have been found by archaeologists, far more than can be translated by the limited number of experts who can read them.

Assyria was named after the god Ashur, the highest in the Assyrian pantheon. It was located in the Mesopotamian Plain (modern-day Iraq). Assyria conquered the northern part of what is now Israel in 721 BC, capturing the Ten Tribes. These Jewish exiles coexisted with the Assyrians and used cuneiform writing.”

https://doi.org/10.1093/pnasnexus/pgad096

Cover Photo: Akkadian language inscription on the obelisk of Manishtushu-Wikipedia

Related Articles

Ancient Arabic temple art depicts early camel hybrids

29 January 2022

29 January 2022

Evidence of early camel hybrids of dromedary and Bactrian camels has been uncovered by archaeologists who were working to restore...

3600-year-old lead weights were unearthed in the Kumluca Bronze Age Shipwreck, one of the oldest shipwrecks in the world

27 November 2022

27 November 2022

Underwater archaeological work continues in the Bronze Age shipwreck off Antalya Kumluca, one of the oldest shipwrecks in the world....

Archaeologists Discovered 1,500-Year-Old Maya Palace in Mexico

25 September 2023

25 September 2023

Mexican National Institute of Anthropology and History (INAH) archaeologists have discovered a palace at an ancient Maya city in southeastern...

Britain’s Longest Ancient Monument ‘Offa’s Dyke’ to be Restored

21 June 2021

21 June 2021

Offa’s Dyke is a long, linear earthwork that roughly parallels the English-Welsh boundary. Offa is also known as the longest...

Britain’s Hidden Treasures: The Pieces of Rare Iron Age Helmet Found at Snettisham

19 January 2025

19 January 2025

Thanks to advanced scientific testing, the copper alloy fragments unearthed at Snettisham, Norfolk, at one of Britain’s most significant archaeological...

Gravitational Wave Researchers Shed New Light on the Mystery of the 2,000-Year-Old Computer Antikythera Mechanism

28 June 2024

28 June 2024

Astronomers from the University of Glasgow who specialize in studying tiny ripples in space-time have shed new light on the...

An exciting discovery in Hattusa, the capital of the Hittites

11 September 2022

11 September 2022

It is aimed to reach new information about the traditions of the Hittite civilization with 249 new hieroglyphs discovered in...

Uncovering a Rare Enamelled Roman Brooch in Scotland

6 March 2025

6 March 2025

Recent research by GUARD Archaeology highlights a rare enamelled Roman brooch, suggesting its potential use in a “foundation offerings ritual”...

“Cardiff’s earliest house” unearthed during an archaeological dig may shed light on the city’s earliest inhabitants

15 July 2022

15 July 2022

Archaeological excavation in a city park in Cardiff, the capital of Wales, has uncovered what is believed to be the...

An 1800-year-old geometric patterned mosaic was discovered in Turkey’s ancient city of Bergama

17 June 2022

17 June 2022

During excavations surrounding the Red Basilica at Pergamon, an ancient city in western Turkey that is a UNESCO World Heritage...

Remarkable Roman Villa Full of Strange Artifacts Discovered from a Bronze Age Site in England

3 April 2024

3 April 2024

Archaeologists have uncovered a “richly decorated” remarkable Roman villa complex during excavations at Brookside Meadows in Grove, a village in...

Archaeologists Uncover Elegant Rare Blue Frescoes of an Ancient Sanctuary in Pompeii

10 June 2024

10 June 2024

Archaeologists digging away at ash covering the ancient city of Pompeii have uncovered a room with walls frescoed in an...

Who will solve the puzzle of Bronze Age tin? Origin of tin ingots from Uluburun shipwreck disputed – the metal may have come from Cornwall

3 October 2023

3 October 2023

The exact origin of tin in the Bronze Age is the Holy Grail of archaeometallurgists: For 150 years, experts have...

Citizen scientists discover more than 1,000 new burial mounds in a Dutch archaeological project

29 January 2023

29 January 2023

A Dutch archaeological project in which thousands of amateur sleuths combed specialized maps and high resolution photographs resulted in the...

A Roman Sanctuary with Inscriptions Discovered in Cova de les Dones, One of the Largest Rock Art Sites in the Iberian Peninsula

31 January 2025

31 January 2025

A team of researchers from the universities of Alicante (UA) and Zaragoza (Unizar) have discovered a Roman temple at Cova...