2 December 2023 The Future is the Product of the Past

Israeli researchers create AI to translate ancient cuneiform Akkadian texts

Israeli experts have created a program to translate an ancient language that is difficult to decipher, allowing automatic and accurate translation from cuneiform characters into English.

Researchers at Tel Aviv University (TAU) and Ariel University have developed an artificial intelligence model that can automatically translate Akkadian text written in cuneiform into English.

Experts in Assyriology have spent years studying cuneiform, one of the earliest known writing systems, in order to comprehend ancient Mesopotamian texts.

Dr. Shai Gordin of Ariel University and Dr. Gai Gutherz, Dr. Jonathan Berant, and Dr. Omer Levy of TAU trained two versions of the AI model – one that translates Akkadian from representations of cuneiform signs in Latin script and another that translates from unicode representations of the signs.

With a score of 37.47 on the Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4), the first version—which uses Latin transliteration—produced better results in this study. This means that the model can produce translations that are on par with those produced by an average machine translation from one modern language to another. Given that there is a cultural gap of more than 2,000 years in translating ancient Akkadian, this is a noteworthy accomplishment.

An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum
An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum

Researchers’ findings were published in the journal PNAS Nexus. This new technology has the potential to revolutionize the study of ancient history by making it more accessible and open to a wider audience. In 2020, the same group of researchers created an AI model called “the Babylonian Engine.” The contemporary model is supposedly a better and reworked version of it.

Historians note that hundreds of thousands of clay tablets from ancient Mesopotamia, written in cuneiform, have been found by archaeologists, far more than can be translated by the limited number of experts who can read them.

Assyria was named after the god Ashur, the highest in the Assyrian pantheon. It was located in the Mesopotamian Plain (modern-day Iraq). Assyria conquered the northern part of what is now Israel in 721 BC, capturing the Ten Tribes. These Jewish exiles coexisted with the Assyrians and used cuneiform writing.”

https://doi.org/10.1093/pnasnexus/pgad096

Cover Photo: Akkadian language inscription on the obelisk of Manishtushu-Wikipedia

Related Articles

The oldest meerschaum artifact found in Anatolia; of Çavlum Seal

18 July 2021

18 July 2021

The stamp seal unearthed during the rescue excavations of Çavlum Village on the Eskişehir Alpu Plain is the oldest meerschaum...

Shocking Images Appeared As The Waters Recede

8 February 2021

8 February 2021

As the dams recede, the remains of the flooded settlements come to light. This time Kayseri witnessed these images that...

Unique ancient Egyptian amulet seal discovered during archeological excavations in northern Turkey

11 November 2022

11 November 2022

During archaeological excavations in the ancient city of Amastris in the Amasra district of northern Turkey’s Bartın, an enchanted amulet...

The excavations in Selinunte, Italy, which has the largest Agora in the Ancient World, “The results have gone well beyond expectations”

29 July 2022

29 July 2022

In the Selinunte, one of the most important archaeological sites of the Greek period in Italy, the outlines of the...

Unique 2,000-year-old Decorated Roman Sandal Discovered in Spain

20 October 2023

20 October 2023

A 2,000-year-old Roman sandal was discovered during archaeological excavations at Lucus Asturum (modern-day Lugo de Llanera) in Asturias, northern Spain....

Are the skeletons found in the restoration of the Bukoleon Palace the victims of the Crusader army massacre in Constantinople?

29 November 2021

29 November 2021

It is thought that the 7 skeletons messy found in the Bukoleon Palace excavations may be the victims of the...

A unique golden sun bowl was discovered during an archaeological survey in Ebreichsdorf, Austria

3 October 2021

3 October 2021

A golden sun bowl and several hundred bronze objects were discovered during archaeological excavations in a prehistoric settlement in today’s...

Deadly 7.7 quakes hit Turkey destroys historical Gaziantep Castle

6 February 2023

6 February 2023

A deadly 7.7 magnitude earthquake that rocked the southern province of Kahramanmaraş, with tremors felt in the neighboring provinces, has...

5500-year-old city gate unearthed in Israel -the earliest known in the Land of Israel-

15 August 2023

15 August 2023

The Israel Antiquities Authority announced on Tuesday that archaeologists have discovered the earliest known ancient gate in the land of...

The researchers may have cracked the mystery of da Vinci’s DNA

7 July 2021

7 July 2021

A recent study of Leonardo da Vinci’s family tree indicates that the renowned Renaissance artist, inventor, and anatomist had 14...

4,000-year-old settlement found during Balasore town India

9 July 2021

9 July 2021

A 4,000-year-old settlement and ancient artifacts have been discovered in the Balasore district, India. The Odisha Institute for Maritime and...

483 Celtic gold coins worth several million euros stolen from German museum

23 November 2022

23 November 2022

A huge horde of ancient gold coins dating back to 100 BC was stolen from the Celtic and Roman Museum...

Archaeologists uncover intact 16th-century quayside in the Belgium town of Leper

24 March 2022

24 March 2022

Excavations at Leper (Ypres), located in the West Flanders province of Belgium, have uncovered a 16th-century quayside. The find was...

Will new Technology be able to Solve the Mystery in Masovia?

14 May 2021

14 May 2021

Although there are about 500 medieval tombs found in today’s Masovia and Podlasie cities, the question of who these tombs...

World’s Largest Geoglyphs Found in the Thar Desert

29 May 2021

29 May 2021

A massive spiral encompassing 100,000 square meters unearthed in the Indian desert may be the greatest drawing ever drawn. The...