3 July 2025 The Future is the Product of the Past

Israeli researchers create AI to translate ancient cuneiform Akkadian texts

Israeli experts have created a program to translate an ancient language that is difficult to decipher, allowing automatic and accurate translation from cuneiform characters into English.

Researchers at Tel Aviv University (TAU) and Ariel University have developed an artificial intelligence model that can automatically translate Akkadian text written in cuneiform into English.

Experts in Assyriology have spent years studying cuneiform, one of the earliest known writing systems, in order to comprehend ancient Mesopotamian texts.

Dr. Shai Gordin of Ariel University and Dr. Gai Gutherz, Dr. Jonathan Berant, and Dr. Omer Levy of TAU trained two versions of the AI model – one that translates Akkadian from representations of cuneiform signs in Latin script and another that translates from unicode representations of the signs.

With a score of 37.47 on the Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4), the first version—which uses Latin transliteration—produced better results in this study. This means that the model can produce translations that are on par with those produced by an average machine translation from one modern language to another. Given that there is a cultural gap of more than 2,000 years in translating ancient Akkadian, this is a noteworthy accomplishment.

An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum
An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum

Researchers’ findings were published in the journal PNAS Nexus. This new technology has the potential to revolutionize the study of ancient history by making it more accessible and open to a wider audience. In 2020, the same group of researchers created an AI model called “the Babylonian Engine.” The contemporary model is supposedly a better and reworked version of it.

Historians note that hundreds of thousands of clay tablets from ancient Mesopotamia, written in cuneiform, have been found by archaeologists, far more than can be translated by the limited number of experts who can read them.

Assyria was named after the god Ashur, the highest in the Assyrian pantheon. It was located in the Mesopotamian Plain (modern-day Iraq). Assyria conquered the northern part of what is now Israel in 721 BC, capturing the Ten Tribes. These Jewish exiles coexisted with the Assyrians and used cuneiform writing.”

https://doi.org/10.1093/pnasnexus/pgad096

Cover Photo: Akkadian language inscription on the obelisk of Manishtushu-Wikipedia

Related Articles

Romania’s 1.95 Million-Year-Old Hominin Evidence Pushes Back the Timeline of Human Presence in Europe

25 January 2025

25 January 2025

A recent study revealed evidence of “hominin activity” in Romania that dates back at least 1.95 million years, making it...

Hidden past of Ani ruins in eastern Turkey to be uncovered by excavations

31 May 2021

31 May 2021

Archaeological excavations will reveal the historical mystery behind the ruins of Ani on the present-day Turkey-Armenia border. The Ani archaeological...

“Human evolution” Migration out of Africa was affected by climate constraints.

25 August 2021

25 August 2021

The story of modern man’s migration from Africa still remains unclear in many aspects. Why did people migrate? Is it...

One of its kind, 1,500-year-old Roman ‘Lorica Squamata’ legion armor restored

19 June 2024

19 June 2024

The 1,500-year-old Roman ‘Lorica Squamata’ legion armor, the only known example in the world, found in the ancient city of...

At a dig site in western Turkey, a centuries-old Byzantine fortress will be revealed

24 December 2021

24 December 2021

Excavation of vast Byzantine-era fortifications considered to be about 900 years old has begun at a dig site in western...

A Neolithic Ornate Necklace with Over 2,500 Stones found in a Child’s Grave

3 August 2023

3 August 2023

An ornate necklace found in a child’s grave in ancient Jordan about 9,000 years ago provides new insights into the...

Iron Age Children’s a Unique Funerary Building Discovered in Oman

3 March 2024

3 March 2024

Archaeologists have uncovered a unique Iron Age children’s funerary building at the Manaqi archaeological site in Rustaq, South Al Batinah...

Oldest Recorded Gynecological Treatment

7 February 2021

7 February 2021

In their latest research, scientists have come across a treatment practice in a mummy from 4000 years ago, as written...

Evidence of Necromancy during Roman era in the Te’omim Cave, Jerusalem Hills: Oil Lamps, Spearheads, and Skulls

14 July 2023

14 July 2023

Te’omim Cave in the Jerusalem Hills may once have served as a local oracle where people communed with the dead...

1650-Year-Old Earthen Grills Unearthed in Assos Excavations

14 August 2021

14 August 2021

Excavations continue in Assos Ancient City, a rich settlement of the period, which is located within the borders of Behramkale...

Bronze Age women’s jewelry set discovered in Güttingen carrot field, Swiss

17 October 2023

17 October 2023

A set of Bronze Age women’s jewelry was discovered by archaeologists in Güttingen, Thurgau canton, northeastern Switzerland, in a freshly...

An Elamite clay tablet has been discovered in Burnt City

6 January 2022

6 January 2022

An Elamite clay tablet was discovered within the Burnt City by a team of Iranian, Italian, and Serbian archeologists. Called...

490-Million-Year-Old Trilobites Could Solve Ancient Geography Puzzle

22 November 2023

22 November 2023

The humble trilobites may be extinct, but even as fossils, they can teach us much about our planet’s history. Indeed,...

Mystery of Knaresborough Roman hoard revealed by Newcastle experts

13 January 2024

13 January 2024

Archaeologists at Newcastle University have investigated one of the most unusual late-Roman metalware ever discovered in the British Isles. Although...

Surprising Discovery: In Guatemala, archaeologists uncover hidden neighborhood in the ancient Maya city

28 September 2021

28 September 2021

A recent lidar analysis revealed, the region surrounding Central Tikal’s Lost World Complex, which was long thought to be a...