4 November 2024 The Future is the Product of the Past

Using Algorithms, Researchers Reassemble Jewish Text Lost Centuries Ago

Using new technology, researchers were able to comb a 19th-century text for the original study of a Bible interpretation attributed to disciples of Rabbi Yishmael, which is thought to have been lost.

For centuries, a fundamental text of Jewish culture was thought to be lost forever. Quotes from it have appeared throughout the years, but they have been intermingled with subsequent passages, making it hard to tell which pieces are the original.

The work in question is Mekhilta le-Sefer Devarim, a midrash on the Book of Deuteronomy that serves as interpretation and commentary. It is attributed to a group of scholars who formed around Rabbi Yishmael, one of the most prominent of the Tannaim rabbis, in the first and second centuries C.E. in the land of Israel, a period when Jewish culture and the legacy of the Jewish sages crystallized.

With the help of advanced technology, researchers have managed to once again track down the text.

A fragment from Rabbi David Adani of Yemen's Midrash HaGadol. Credit: Israel's National Library
A fragment from Rabbi David Adani of Yemen’s Midrash HaGadol. Photo: Israel’s National Library

The midrash was edited in the third century B.C.E. and was lost for generations. In the 19th century, though, a researcher found that a sage by the name of Rabbi David Adani, who lived in Yemen in the 13th century, was familiar with the lost text and had quoted extensively from it in the Midrash HaGadol. Adani, however, combined parts of the original midrash with quotes from other books, changing it to the point where it was impossible to identify the source.

A previous attempt to reconstruct the midrash using conventional tools was only partially successful. Now, Bar-Asher Siegal and Dr. Avi Shmidman of the Hebrew Literature Department at Bar Ilan University have distilled the original midrash from the later version. To do so, they used textual analysis algorithms developed by Shmidman together with the DICTA center.

“This is a Jewish cultural heritage asset that was simply lost, disappeared,” says Prof. Michal Bar-Asher Siegal, a scholar of rabbinic Judaism at Ben Gurion University. “Now we have brought it back to life.” The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University.

A Talmud researcher from Yale, Prof. Christine Hayes, confirmed that the text originated in the third century. She said that it also contained earlier sources. Hayes tells Haaretz that this inter-disciplinary collaboration “ fills a significant gap in our knowledge, bringing us one step closer to a fuller understanding of the foundational texts of the tradition and the evolution of rabbinic Judaism.”

Cover Photo: The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University. Photo: Israel’s National Library

Related Articles

490-Million-Year-Old Trilobites Could Solve Ancient Geography Puzzle

22 November 2023

22 November 2023

The humble trilobites may be extinct, but even as fossils, they can teach us much about our planet’s history. Indeed,...

A Circular Building with Six Towers of the Achaemenid Period discovered in Khorasan

3 April 2024

3 April 2024

Archaeologists have uncovered an almost circular adobe building with six towers, built in the 6th century BC, near Birjand in...

Underwater Researchers Found Temples to Ancient Gods in Sunken City

20 September 2023

20 September 2023

Two temples belonging to the Egyptian god Amun and the Greek goddess Aphrodite were found in the sunken city off...

Roman-era Pottery Workshop discovered in Alexandria

29 April 2022

29 April 2022

The Egyptian archaeological mission discovered a Roman-era pottery workshop at the site of Tibet Mutawah, west of Alexandria. The researchers...

2,000-year-old Celtic hoard of gold ‘rainbow cups’ discovered in northeastern Germany

13 January 2022

13 January 2022

Archaeologists have found an ancient Celtic coins treasure consisting of 41 gold coins in a field in Brandenburg, a state...

Paleontologists have discovered a new species of giant rhino

18 June 2021

18 June 2021

Paleontologists studying in China have found a new species of gigantic rhinoceros, the world’s biggest land animal. According to a...

Scientists discover traces of paint on the Parthenon Sculptures that reveal their true colours

12 October 2023

12 October 2023

Recent research on the Parthenon Sculptures has found traces of the original paint used to decorate the Parthenon Sculptures, revealing...

Oldest Direct Evidence for Honey Collecting in Africa

18 April 2021

18 April 2021

Honey is an important food source that has been considered a very important healing source in the history of civilizations....

A mysterious lead tablet with an unknown 13th-14th-century script: Might be an old Lithuanian script?

26 February 2024

26 February 2024

In the Museum of the Palace of the Grand Dukes in Vilnius, Lithuania, a mysterious lead tablet dating back to...

A 1900-year-old stele was discovered in Turkey’s ancient city of Parion

5 August 2021

5 August 2021

A 1,900-year-old grave stele was found during excavations in Parion, an important ancient port city, near Kemer village in the...

Historic bath set to turn into gastronomy gallery

4 May 2024

4 May 2024

Built between 1520 and 1540 in the Sur district of the eastern province of Diyarbakır, the historic Çardaklı Hamam is...

A 2,500-year-old celestial map carved on the surface of a circular stone found in Italy

25 December 2023

25 December 2023

Two circular stones measuring 50 centimeters in diameter have been discovered in Castelliere di Rupinpiccolo, an ancient hilltop fortress in...

Rare Five Bronze Age Axes found in the Forests of Poland

5 December 2023

5 December 2023

Archaeologists in Poland have discovered five Bronze Age axes in Starogard Forest District, located in Kociewie. A metal detectorist named...

Archaeologists have unearthed a flawless Roman blue glass bowl in the Dutch city of Nijmegen

23 January 2022

23 January 2022

Archaeologists excavating the site of a comprehensive housing and green space development in Nijmegen’s Winkelsteeg, one of the oldest cities...

5000-year-old female figurines found in a Ukrainian cave

15 May 2023

15 May 2023

Archaeologists discovered five clay female figurines hidden inside a hole in a wall in Verteba Cave, in the Borshchiv Region...