26 May 2025 The Future is the Product of the Past

Using Algorithms, Researchers Reassemble Jewish Text Lost Centuries Ago

Using new technology, researchers were able to comb a 19th-century text for the original study of a Bible interpretation attributed to disciples of Rabbi Yishmael, which is thought to have been lost.

For centuries, a fundamental text of Jewish culture was thought to be lost forever. Quotes from it have appeared throughout the years, but they have been intermingled with subsequent passages, making it hard to tell which pieces are the original.

The work in question is Mekhilta le-Sefer Devarim, a midrash on the Book of Deuteronomy that serves as interpretation and commentary. It is attributed to a group of scholars who formed around Rabbi Yishmael, one of the most prominent of the Tannaim rabbis, in the first and second centuries C.E. in the land of Israel, a period when Jewish culture and the legacy of the Jewish sages crystallized.

With the help of advanced technology, researchers have managed to once again track down the text.

A fragment from Rabbi David Adani of Yemen's Midrash HaGadol. Credit: Israel's National Library
A fragment from Rabbi David Adani of Yemen’s Midrash HaGadol. Photo: Israel’s National Library

The midrash was edited in the third century B.C.E. and was lost for generations. In the 19th century, though, a researcher found that a sage by the name of Rabbi David Adani, who lived in Yemen in the 13th century, was familiar with the lost text and had quoted extensively from it in the Midrash HaGadol. Adani, however, combined parts of the original midrash with quotes from other books, changing it to the point where it was impossible to identify the source.

A previous attempt to reconstruct the midrash using conventional tools was only partially successful. Now, Bar-Asher Siegal and Dr. Avi Shmidman of the Hebrew Literature Department at Bar Ilan University have distilled the original midrash from the later version. To do so, they used textual analysis algorithms developed by Shmidman together with the DICTA center.

“This is a Jewish cultural heritage asset that was simply lost, disappeared,” says Prof. Michal Bar-Asher Siegal, a scholar of rabbinic Judaism at Ben Gurion University. “Now we have brought it back to life.” The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University.

A Talmud researcher from Yale, Prof. Christine Hayes, confirmed that the text originated in the third century. She said that it also contained earlier sources. Hayes tells Haaretz that this inter-disciplinary collaboration “ fills a significant gap in our knowledge, bringing us one step closer to a fuller understanding of the foundational texts of the tradition and the evolution of rabbinic Judaism.”

Cover Photo: The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University. Photo: Israel’s National Library

Related Articles

Amateur makes ‘Gold Find of the Century’ in Norway

7 September 2023

7 September 2023

A Norwegian 51-year-old Erlend Bore out walking on doctors’ advice unearthed rare 6th-century gold jewellery using a newly bought metal...

Who will solve the puzzle of Bronze Age tin? Origin of tin ingots from Uluburun shipwreck disputed – the metal may have come from Cornwall

3 October 2023

3 October 2023

The exact origin of tin in the Bronze Age is the Holy Grail of archaeometallurgists: For 150 years, experts have...

Mothers in the prehistoric were far more skilled at parenting their children than we give them credit for

24 November 2021

24 November 2021

The death rate of newborns in ancient cultures is not a reflection of inadequate healthcare, sickness, or other issues, according...

New Discovery at Karahan Tepe: The Figure of a Running Wild Donkey Carved on Stone

31 August 2024

31 August 2024

The figure of a running wild donkey carved on a stone was discovered during excavations at Karahan Tepe, a Pre-Pottery...

A Roman statue of the sea god Triton discovered near A2, London Road

13 September 2023

13 September 2023

Archaeologists have uncovered a Roman Statue of Triton during excavations in preparation for a housing development in Kent, England. Archaeologists...

Israeli researchers uncover earliest evidence silver used as currency in Levant

9 January 2023

9 January 2023

On Sunday, Israeli archaeologists revealed that they had found the earliest proof of silver being used as money in the...

3,500-Year-Old Tomb of King Thutmose II Discovered: The First Royal Burial Unearthed Since King Tutankhamun

19 February 2025

19 February 2025

Egyptian officials have announced a groundbreaking discovery: the long-lost tomb of King Thutmose II, marking the last of the royal...

A cave complex with hieroglyphs and Varangian symbols discovered in center of Ukraine

19 November 2022

19 November 2022

An ancient cave complex thought to date from Kievan Rus’ has been discovered in central Kyiv at Voznesensky Uzvoz. Dmytro...

25 Qing Dynasty tombs found in China’s Hunan

25 May 2022

25 May 2022

25 graves dating from the Qing Dynasty (A.D. 1644–1912) have been uncovered in the Houbeishan tomb complex in southern China,...

Secrets of the Ancient Walls: 1,700-Year-Old Roman Altar Unearthed at Vuçak Castle in Kosovo

19 April 2025

19 April 2025

Excavations at Vuçak Castle in the Kosovo countryside have led to a remarkable discovery: a Roman altar dating back to...

2,700-year-old Children’s Cemetery unearthed in Turkey’s Tenedos

2 March 2024

2 March 2024

A 2700-year-old children’s cemetery was discovered during ongoing excavations in the ancient city of Tenedos in Bozcaada,  southeast of the...

Ancient Roman city of Pompeii, archaeologists have unearthed a fresco depicting the Greek mythological siblings Phrixus and Helle

2 March 2024

2 March 2024

Archaeologists excavating a house adjacent to the House of Leda in Insula 6, Regio V, in the ancient Roman city...

The easternmost Roman aqueduct in Armenia was discovered

19 November 2021

19 November 2021

Archaeologists from the University of Münster and the National Academy of Sciences of the Republic of Armenia have discovered remains...

A mosaic made by the freed slave to thank God was found in the church excavation

10 January 2022

10 January 2022

During the season excavation of the 6th-century Holy Apostles Church, located in an orange grove in the Arsuz district of...

1,500-year-old baptistery found in Kadı Castle-Anaia Mound in western Turkey

3 December 2021

3 December 2021

A baptistery, estimated to have been built in the 5th century AD, was unearthed in the Kadı Castle-Anaia Mound in...