21 November 2024 The Future is the Product of the Past

Using Algorithms, Researchers Reassemble Jewish Text Lost Centuries Ago

Using new technology, researchers were able to comb a 19th-century text for the original study of a Bible interpretation attributed to disciples of Rabbi Yishmael, which is thought to have been lost.

For centuries, a fundamental text of Jewish culture was thought to be lost forever. Quotes from it have appeared throughout the years, but they have been intermingled with subsequent passages, making it hard to tell which pieces are the original.

The work in question is Mekhilta le-Sefer Devarim, a midrash on the Book of Deuteronomy that serves as interpretation and commentary. It is attributed to a group of scholars who formed around Rabbi Yishmael, one of the most prominent of the Tannaim rabbis, in the first and second centuries C.E. in the land of Israel, a period when Jewish culture and the legacy of the Jewish sages crystallized.

With the help of advanced technology, researchers have managed to once again track down the text.

A fragment from Rabbi David Adani of Yemen's Midrash HaGadol. Credit: Israel's National Library
A fragment from Rabbi David Adani of Yemen’s Midrash HaGadol. Photo: Israel’s National Library

The midrash was edited in the third century B.C.E. and was lost for generations. In the 19th century, though, a researcher found that a sage by the name of Rabbi David Adani, who lived in Yemen in the 13th century, was familiar with the lost text and had quoted extensively from it in the Midrash HaGadol. Adani, however, combined parts of the original midrash with quotes from other books, changing it to the point where it was impossible to identify the source.

A previous attempt to reconstruct the midrash using conventional tools was only partially successful. Now, Bar-Asher Siegal and Dr. Avi Shmidman of the Hebrew Literature Department at Bar Ilan University have distilled the original midrash from the later version. To do so, they used textual analysis algorithms developed by Shmidman together with the DICTA center.

“This is a Jewish cultural heritage asset that was simply lost, disappeared,” says Prof. Michal Bar-Asher Siegal, a scholar of rabbinic Judaism at Ben Gurion University. “Now we have brought it back to life.” The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University.

A Talmud researcher from Yale, Prof. Christine Hayes, confirmed that the text originated in the third century. She said that it also contained earlier sources. Hayes tells Haaretz that this inter-disciplinary collaboration “ fills a significant gap in our knowledge, bringing us one step closer to a fuller understanding of the foundational texts of the tradition and the evolution of rabbinic Judaism.”

Cover Photo: The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University. Photo: Israel’s National Library

Related Articles

Rare a Serbian Stefan Uros II Milutin Silver Grosso discovered in Bulgaria’s Medieval Rusocastro Fortress

8 September 2023

8 September 2023

Archaeologists have discovered a silver grosso minted by the Serbian king Stefan Uros II Milutin in the medieval Rusocastro fortress,...

Rescue work begins on a 160-year-old shipwreck, the largest and best-preserved wooden shipwreck ever discovered underwater in China

3 March 2022

3 March 2022

Rescue work has begun on a 160-year-old shipwreck in China, the largest and best-preserved wooden wreck ever discovered underwater. This...

16 New Ancient Rock Art Sites Discovered In Jalapão, Brazil

13 March 2024

13 March 2024

Archaeologists at Brazil’s National Institute of Historical and Artistic Heritage (Iphan) discovered 16 new archaeological sites while surveying a large...

Norwegian couple found a Viking Age Grave And Sword in their garden

3 July 2023

3 July 2023

While trying to expand their home, a Norwegian couple found a Viking Age grave and sword in their garden. It’s...

The mystery of the silver bracelets of Queen Hetepheres in her celebrated tomb at Giza solved

2 June 2023

2 June 2023

The discovery of silver bracelets in the tomb of Queen Hetepheres I, wife of Pharaoh Snofru and mother of Pharaoh...

Ancient Yayoi Period Settlement Discovered on Tokyo Condo Development Site

10 December 2023

10 December 2023

Excavations at the former site of the British Embassy in Tokyo’s Chiyoda Ward have uncovered the remains of a Yayoi...

Hundreds of silver coins have been found near the castle of Lukov in Moravia

4 September 2021

4 September 2021

In the forest near the Southern Moravian Fortress Lukov, two members of the Society of Friends of the Lukov Fortress...

A rare 2,500-year-old shipwreck found off the Greek island of Kythera

5 November 2021

5 November 2021

A rare shipwreck from the ancient era was discovered during the maritime survey for the Crete-Peloponnese subsea link. The Independent...

A Giant Stone Panel Discovered in Mexico Reveals the Name of a Previously Unknown Maya King’s

14 August 2024

14 August 2024

Archaeologists from Mexico’s National Institute of Anthropology and History (INAH) have discovered a fascinating panel containing an extensive Maya hieroglyphic...

Researchers found similar descriptions in the Book of Revelation and ancient curse tablets

10 February 2023

10 February 2023

A research project headed by Dr. Michael Hölscher of Johannes Gutenberg University Mainz (JGU), has uncovered that the book of...

Archaeologists discovered on Tunisian coast three shipwrecks, one of which 2,000 years old

8 June 2023

8 June 2023

A team of archaeologists from eight countries—Algeria, Croatia, Egypt, France, Italy, Morocco, Spain, and Tunisia bordering the Mediterranean Sea has...

The 3,200-year-old perfume of Tapputi, the first female chemist in history, came to life again

24 July 2022

24 July 2022

One of the scent formulas written in Akkadian on clay tablets by Tapputi, known as the world’s first female perfumer...

A Mysterious Deity’s Ancient Gold Gift was Discovered at Georgia’s Gonio-Apsaros Roman Fort

25 October 2024

25 October 2024

During excavations at the Roman fortress of Apsaros in Georgia, archaeologists discovered a unique gold votive plaque presented to Jupiter...

Newly Discovered Two Fortress Settlements and a New Type of Open-Air Temple in Eastern Anatolia Region of Türkiye

26 March 2024

26 March 2024

Two fortress settlements and two new open-air temples were discovered during a survey in Tunceli province in the Eastern Anatolia...

Restored walls collapse in 1500-year-old Shahr-e Belqeys, concerns mount over further damage

12 May 2024

12 May 2024

Recently, a portion of the restored walls of 1500-year-old Shahr-e Belqeys (“City of Belqeys”), a historical city made of mudbricks...