8 October 2025 The Future is the Product of the Past

Using Algorithms, Researchers Reassemble Jewish Text Lost Centuries Ago

Using new technology, researchers were able to comb a 19th-century text for the original study of a Bible interpretation attributed to disciples of Rabbi Yishmael, which is thought to have been lost.

For centuries, a fundamental text of Jewish culture was thought to be lost forever. Quotes from it have appeared throughout the years, but they have been intermingled with subsequent passages, making it hard to tell which pieces are the original.

The work in question is Mekhilta le-Sefer Devarim, a midrash on the Book of Deuteronomy that serves as interpretation and commentary. It is attributed to a group of scholars who formed around Rabbi Yishmael, one of the most prominent of the Tannaim rabbis, in the first and second centuries C.E. in the land of Israel, a period when Jewish culture and the legacy of the Jewish sages crystallized.

With the help of advanced technology, researchers have managed to once again track down the text.

A fragment from Rabbi David Adani of Yemen's Midrash HaGadol. Credit: Israel's National Library
A fragment from Rabbi David Adani of Yemen’s Midrash HaGadol. Photo: Israel’s National Library

The midrash was edited in the third century B.C.E. and was lost for generations. In the 19th century, though, a researcher found that a sage by the name of Rabbi David Adani, who lived in Yemen in the 13th century, was familiar with the lost text and had quoted extensively from it in the Midrash HaGadol. Adani, however, combined parts of the original midrash with quotes from other books, changing it to the point where it was impossible to identify the source.



📣 Our WhatsApp channel is now LIVE! Stay up-to-date with the latest news and updates, just click here to follow us on WhatsApp and never miss a thing!!



A previous attempt to reconstruct the midrash using conventional tools was only partially successful. Now, Bar-Asher Siegal and Dr. Avi Shmidman of the Hebrew Literature Department at Bar Ilan University have distilled the original midrash from the later version. To do so, they used textual analysis algorithms developed by Shmidman together with the DICTA center.

“This is a Jewish cultural heritage asset that was simply lost, disappeared,” says Prof. Michal Bar-Asher Siegal, a scholar of rabbinic Judaism at Ben Gurion University. “Now we have brought it back to life.” The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University.

A Talmud researcher from Yale, Prof. Christine Hayes, confirmed that the text originated in the third century. She said that it also contained earlier sources. Hayes tells Haaretz that this inter-disciplinary collaboration “ fills a significant gap in our knowledge, bringing us one step closer to a fuller understanding of the foundational texts of the tradition and the evolution of rabbinic Judaism.”

Cover Photo: The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University. Photo: Israel’s National Library

Related Articles

A Trove of ‘Exceptional’ stunningly preserved bronze statues found at an Ancient Thermal Spa in Tuscany, Italy

10 November 2022

10 November 2022

A group of Italian archaeologists made the discovery of 24 well-preserved bronze statues from an ancient thermal spring in Tuscany....

3,000-Year-Old leather Shoe discovered On A Beach In Kent, UK

26 February 2023

26 February 2023

A Bronze Age relic found on a Kent beach is believed to be the oldest shoe ever found in the...

5500-year-old city gate unearthed in Israel -the earliest known in the Land of Israel-

15 August 2023

15 August 2023

The Israel Antiquities Authority announced on Tuesday that archaeologists have discovered the earliest known ancient gate in the land of...

Underground Tunnels Discovered in Cusco, Reviving Inca Legends

31 January 2025

31 January 2025

Underground tunnels, long rumored in local legends, have been discovered beneath Cusco, Peru, the former capital of the Inca Empire....

Archaeologists Reconstruct the Face of a 7th-Century Anglo-Saxon Woman Buried with “Trumpington Cross”

21 June 2023

21 June 2023

In a remarkable archaeological discovery near Cambridge, England, the face of a 7th-century Anglo-Saxon woman buried with a rare gold...

A first in 35 years! Child grave with bracelets and gifts found in ancient city of Kelenderis

25 June 2022

25 June 2022

During this year’s excavations in the ancient city of Kelenderis, founded on the Mediterranean coast in the southern province of...

An unexpected discovery in Pompeii: A Roman Tomb Reveals the Existence of an Unknown Imperial Position in Hispania

17 July 2024

17 July 2024

Work to create a functional air chamber to evacuate moisture from the underground spaces of the San Paolino building, the...

New Neolithic structure unearthed at Tas-Silġ in Malta

8 October 2021

8 October 2021

Archaeologists excavating at Tas-Silġ in Marsaxlokk have discovered the remains of another Neolithic structure, Heritage Malta said. The discovery substantially...

Statue Head of Goddess Tyche Discovered in Bulgaria

8 December 2024

8 December 2024

A remarkably crafted head of a large statue of the Greek goddess Tyche was recently unearthed during the excavations of...

Only Those on the Righteous Path May Enter Here”: New Mosaics Unearthed in Antalya’s Olympos

19 June 2025

19 June 2025

A newly discovered mosaic inscription at the entrance of a church and elaborately decorated floor mosaics have come to light...

Marmore, the Highest and Oldest Artificial Waterfall in Europe, Created by the Romans

4 March 2024

4 March 2024

Approximately eight kilometers away from the town of Terni in Umbria, Italy, there is a waterfall that is one of...

Archaeologists Unearthed a 1000-year-old Medieval Game Collection in a Castle in Southern Germany

4 June 2024

4 June 2024

Archaeologists found a collection of medieval game pieces at a forgotten castle in southern Germany. Among the discoveries are a...

Unique and very well-preserved prehistoric engravings found in southwestern Catalonia

23 March 2023

23 March 2023

Significant prehistoric rock art has been discovered in La Febro, in southwestern Catalonia. The team that discovered the art inside...

Bronze Age and Roman-era settlements unearthed in Newquay

10 April 2023

10 April 2023

Archaeologists from the Cornwall Archaeological have uncovered ancient dwellings from the Bronze Age and a Roman period settlement in Newquay,...

Archaeologists say they have found the lost city of Natounia, belonging to the Parthian Empire

20 July 2022

20 July 2022

Researchers suggest they may have identified the lost Parthian city of Natounia in the Zagros Mountains of Iraqi Kurdistan. Although...