8 August 2025 The Future is the Product of the Past

Using Algorithms, Researchers Reassemble Jewish Text Lost Centuries Ago

Using new technology, researchers were able to comb a 19th-century text for the original study of a Bible interpretation attributed to disciples of Rabbi Yishmael, which is thought to have been lost.

For centuries, a fundamental text of Jewish culture was thought to be lost forever. Quotes from it have appeared throughout the years, but they have been intermingled with subsequent passages, making it hard to tell which pieces are the original.

The work in question is Mekhilta le-Sefer Devarim, a midrash on the Book of Deuteronomy that serves as interpretation and commentary. It is attributed to a group of scholars who formed around Rabbi Yishmael, one of the most prominent of the Tannaim rabbis, in the first and second centuries C.E. in the land of Israel, a period when Jewish culture and the legacy of the Jewish sages crystallized.

With the help of advanced technology, researchers have managed to once again track down the text.

A fragment from Rabbi David Adani of Yemen's Midrash HaGadol. Credit: Israel's National Library
A fragment from Rabbi David Adani of Yemen’s Midrash HaGadol. Photo: Israel’s National Library

The midrash was edited in the third century B.C.E. and was lost for generations. In the 19th century, though, a researcher found that a sage by the name of Rabbi David Adani, who lived in Yemen in the 13th century, was familiar with the lost text and had quoted extensively from it in the Midrash HaGadol. Adani, however, combined parts of the original midrash with quotes from other books, changing it to the point where it was impossible to identify the source.

A previous attempt to reconstruct the midrash using conventional tools was only partially successful. Now, Bar-Asher Siegal and Dr. Avi Shmidman of the Hebrew Literature Department at Bar Ilan University have distilled the original midrash from the later version. To do so, they used textual analysis algorithms developed by Shmidman together with the DICTA center.

“This is a Jewish cultural heritage asset that was simply lost, disappeared,” says Prof. Michal Bar-Asher Siegal, a scholar of rabbinic Judaism at Ben Gurion University. “Now we have brought it back to life.” The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University.

A Talmud researcher from Yale, Prof. Christine Hayes, confirmed that the text originated in the third century. She said that it also contained earlier sources. Hayes tells Haaretz that this inter-disciplinary collaboration “ fills a significant gap in our knowledge, bringing us one step closer to a fuller understanding of the foundational texts of the tradition and the evolution of rabbinic Judaism.”

Cover Photo: The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University. Photo: Israel’s National Library

Related Articles

Archaeologists Discover Prehistoric Irish Monuments That May Have Been ‘Routes For The Dead’

27 April 2024

27 April 2024

Traces of hundreds of monuments, which were previously unknown, have been identified in an archaeological survey in Ireland. Five of...

Gladiators’ ancient hygiene tools on exhibit in Izmir

22 July 2021

22 July 2021

Turkey’s Izmir Archaeological Museum is hosting a different exhibition this month. A bronze strigil is the museum’s guest this month...

The discovery that surprised archaeologists; a Rare glass cup adorning the table of rich Romans in Crimea

2 April 2022

2 April 2022

A discovery made in Frontovoye-3 necropolis in Crimea shows that during the Roman Empire there were more centers of glass...

A fragment with the oldest Syriac translation of the New Testament discovered

7 April 2023

7 April 2023

A researcher from the Austrian Academy of Sciences, with the help of ultraviolet photography, was able to discover a small...

25 Qing Dynasty tombs found in China’s Hunan

25 May 2022

25 May 2022

25 graves dating from the Qing Dynasty (A.D. 1644–1912) have been uncovered in the Houbeishan tomb complex in southern China,...

Archaeologists uncovered a 3,500-year-old Egyptian Royal Retreat in the Sinai Desert

5 May 2024

5 May 2024

An Egyptian mission uncovered the ruins of a 3,500-year-old “royal fortified rest area” at the Tel Habwa archaeological site in...

Detectorist Finds 2,500-Year-Old Unique Bronze Brooch

26 August 2024

26 August 2024

A metal detectorist, who chose to remain anonymous, uncovered three artifacts, including a massive fibula, i.e. a bronze brooch dating...

Minoan civilization may have used celestial navigation techniques

3 March 2023

3 March 2023

According to a study done by an American researcher at the University of Wales, ancient civilizations may have used celestial...

Ancient Tamil Nadu’s Metalworking Legacy Traced Back to 3300 BCE

7 February 2025

7 February 2025

Recent archaeological research has uncovered compelling evidence that Tamil Nadu’s metalworking traditions date back to at least 3300 BCE, highlighting...

Gruesome Evidence of Prehistoric Cannibalism: Child Decapitated 850,000 Years Ago at Atapuerca

28 July 2025

28 July 2025

In a chilling archaeological discovery, researchers have uncovered direct evidence that a child was decapitated and cannibalized approximately 850,000 years...

73 intact Wari mummy bundles and Carved Masks Placed On False Heads Discovered In Peru

1 December 2023

1 December 2023

At Pachacámac, an archaeological site southeast of Lima in Peru, archaeologists unearthed bundles of 73 intact mummy bundles, some containing...

Karahantepe will shed light on the mysteries of the Prehistoric period

7 October 2021

7 October 2021

Karahantepe’s ancient site, which is home to Neolithic-era T-shaped obelisks similar to the ones in the world-famous Göbeklitepe, will reveal...

Archeologists Unearth Spectator snacks from the Roman Period in Colosseum

28 November 2022

28 November 2022

An excavation of the Colosseum’s sewer systems has uncovered a selection of spectator snacks from the Roman Period. It appears...

Kent Archaeological Society purchased an Anglo-Saxon hoard ahead of a London auction

1 November 2022

1 November 2022

The Kent Archaeological Society has bought a large collection of Anglo-Saxon artifacts from the sixth and seventh centuries known as...

Unprecedented Large Burial Urns in the Amazon May Reveal a Previously Unknown Indigenous Tradition

21 June 2025

21 June 2025

A remarkable archaeological discovery in the heart of the Amazon—seven giant funerary urns buried beneath a fallen tree—is offering fresh...