16 June 2025 The Future is the Product of the Past

Using Algorithms, Researchers Reassemble Jewish Text Lost Centuries Ago

Using new technology, researchers were able to comb a 19th-century text for the original study of a Bible interpretation attributed to disciples of Rabbi Yishmael, which is thought to have been lost.

For centuries, a fundamental text of Jewish culture was thought to be lost forever. Quotes from it have appeared throughout the years, but they have been intermingled with subsequent passages, making it hard to tell which pieces are the original.

The work in question is Mekhilta le-Sefer Devarim, a midrash on the Book of Deuteronomy that serves as interpretation and commentary. It is attributed to a group of scholars who formed around Rabbi Yishmael, one of the most prominent of the Tannaim rabbis, in the first and second centuries C.E. in the land of Israel, a period when Jewish culture and the legacy of the Jewish sages crystallized.

With the help of advanced technology, researchers have managed to once again track down the text.

A fragment from Rabbi David Adani of Yemen's Midrash HaGadol. Credit: Israel's National Library
A fragment from Rabbi David Adani of Yemen’s Midrash HaGadol. Photo: Israel’s National Library

The midrash was edited in the third century B.C.E. and was lost for generations. In the 19th century, though, a researcher found that a sage by the name of Rabbi David Adani, who lived in Yemen in the 13th century, was familiar with the lost text and had quoted extensively from it in the Midrash HaGadol. Adani, however, combined parts of the original midrash with quotes from other books, changing it to the point where it was impossible to identify the source.

A previous attempt to reconstruct the midrash using conventional tools was only partially successful. Now, Bar-Asher Siegal and Dr. Avi Shmidman of the Hebrew Literature Department at Bar Ilan University have distilled the original midrash from the later version. To do so, they used textual analysis algorithms developed by Shmidman together with the DICTA center.

“This is a Jewish cultural heritage asset that was simply lost, disappeared,” says Prof. Michal Bar-Asher Siegal, a scholar of rabbinic Judaism at Ben Gurion University. “Now we have brought it back to life.” The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University.

A Talmud researcher from Yale, Prof. Christine Hayes, confirmed that the text originated in the third century. She said that it also contained earlier sources. Hayes tells Haaretz that this inter-disciplinary collaboration “ fills a significant gap in our knowledge, bringing us one step closer to a fuller understanding of the foundational texts of the tradition and the evolution of rabbinic Judaism.”

Cover Photo: The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University. Photo: Israel’s National Library

Related Articles

Famous Egyptologist Zahi Hawass Wants to See Hieroglyphs as an İntegral Part of The Curriculum

23 February 2021

23 February 2021

The Egyptian council of ministers is discussing the introduction of archaeological and tourist materials in the education curriculum to help...

New study reveals unique characteristics and complex origins of late Bronze Age swords discovered in the Balearic Islands

25 November 2024

25 November 2024

A recent study uncovered a wealth of new information regarding the production, material makeup, and cultural significance of Late Bronze...

A burial complex dating to the Second Intermediate Period has been discovered at the Dra Abu el-Naga necropolis at Luxor

12 April 2023

12 April 2023

At the Dra Abu el-Naga necropolis in Luxor, a family burial complex from the Second Intermediate Period has been found....

Ancient Babylon Excavation Uncovers 478 Artifacts Including Cuneiform Tablets, and Cylindrical Seals

16 October 2024

16 October 2024

The Iraqi State Board of Antiquities and Heritage (SBAH) announced that 478 artifacts were uncovered during an excavation expedition in...

A Nymphaeum was discovered in the ancient Thracian city of Perperikon

18 August 2023

18 August 2023

New researchs uncovered a huge monumental sanctuary of water (Nymphaeum) above the reservoir in the southern quarter of Perperikon. Professor...

Stone Penis Found in Medieval Spanish ruins Had Violent Purpose

11 June 2023

11 June 2023

Archaeologists found a six-inch stone penis while excavating the Tower of Meira (Torre de Meira) in the city of Ría...

Queen of Seas Who Challenged Rome: ‘Queen Teuta’

31 October 2023

31 October 2023

Illyrian Queen Teuta is one of the most extraordinary figures of Illyrian antiquity and of Albanian heritage. She was also...

Archaeologists are deciphering Roman history along Dere Street, one of the oldest roadways in Britain

17 July 2021

17 July 2021

Final archaeological finds uncovered as part of a major road improvement in the north of England have shed new insight...

Votive Altar Dedicated to Basque Deity Larrahe Found in Medieval Well

23 June 2024

23 June 2024

Archaeologists have unearthed a Roman-era votive altar dedicated to the ancient Basque deity Larrahe at the medieval monastery of Doneztebe...

Over 7,000-Year-Old Traces of Life Discovered in Ratina Cave on Šćedro Island, Croatia

28 February 2025

28 February 2025

Recent archaeological excavations on Šćedro Island, located south of Hvar, have unveiled significant findings that challenge previous understandings of the...

Detector finds rare Merovingian gold ring refers to a previously unknown principality

22 February 2024

22 February 2024

A metal detectorist has unearthed a very rare, 1,500-year-old Merovingian gold ring made of 22-carat gold at Emmerlev in Southwest...

A rare sheep carriage and ancient chariots found near mausoleum of China’s first emperor

28 October 2023

28 October 2023

A rare “six-sheep” carriage and a four-wheeled wooden chariot were discovered near the mausoleum of Qinshihuang, China’s first Emperor during...

Göbeklitepe Monolith will be Exhibited in the United Nations

15 May 2021

15 May 2021

A copy of one of the famous ruins of Göbeklitepe, known as the oldest temple in the world, will be...

Excavations in and around Yazıkaya, one of the monumental works of the Phrygians, start again after 71 years.

23 July 2022

23 July 2022

Archaeological excavations at Midas Castle in Yazılıkaya Midas Valley in the Han district of Eskişehir, located in northwest Turkey, will...

3,000-Year-Old leather Shoe discovered On A Beach In Kent, UK

26 February 2023

26 February 2023

A Bronze Age relic found on a Kent beach is believed to be the oldest shoe ever found in the...