25 October 2025 The Future is the Product of the Past

Using Algorithms, Researchers Reassemble Jewish Text Lost Centuries Ago

Using new technology, researchers were able to comb a 19th-century text for the original study of a Bible interpretation attributed to disciples of Rabbi Yishmael, which is thought to have been lost.

For centuries, a fundamental text of Jewish culture was thought to be lost forever. Quotes from it have appeared throughout the years, but they have been intermingled with subsequent passages, making it hard to tell which pieces are the original.

The work in question is Mekhilta le-Sefer Devarim, a midrash on the Book of Deuteronomy that serves as interpretation and commentary. It is attributed to a group of scholars who formed around Rabbi Yishmael, one of the most prominent of the Tannaim rabbis, in the first and second centuries C.E. in the land of Israel, a period when Jewish culture and the legacy of the Jewish sages crystallized.

With the help of advanced technology, researchers have managed to once again track down the text.

A fragment from Rabbi David Adani of Yemen's Midrash HaGadol. Credit: Israel's National Library
A fragment from Rabbi David Adani of Yemen’s Midrash HaGadol. Photo: Israel’s National Library

The midrash was edited in the third century B.C.E. and was lost for generations. In the 19th century, though, a researcher found that a sage by the name of Rabbi David Adani, who lived in Yemen in the 13th century, was familiar with the lost text and had quoted extensively from it in the Midrash HaGadol. Adani, however, combined parts of the original midrash with quotes from other books, changing it to the point where it was impossible to identify the source.



📣 Our WhatsApp channel is now LIVE! Stay up-to-date with the latest news and updates, just click here to follow us on WhatsApp and never miss a thing!!



A previous attempt to reconstruct the midrash using conventional tools was only partially successful. Now, Bar-Asher Siegal and Dr. Avi Shmidman of the Hebrew Literature Department at Bar Ilan University have distilled the original midrash from the later version. To do so, they used textual analysis algorithms developed by Shmidman together with the DICTA center.

“This is a Jewish cultural heritage asset that was simply lost, disappeared,” says Prof. Michal Bar-Asher Siegal, a scholar of rabbinic Judaism at Ben Gurion University. “Now we have brought it back to life.” The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University.

A Talmud researcher from Yale, Prof. Christine Hayes, confirmed that the text originated in the third century. She said that it also contained earlier sources. Hayes tells Haaretz that this inter-disciplinary collaboration “ fills a significant gap in our knowledge, bringing us one step closer to a fuller understanding of the foundational texts of the tradition and the evolution of rabbinic Judaism.”

Cover Photo: The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University. Photo: Israel’s National Library

Related Articles

Naked Venus statue discovered in a Roman garbage dump in France

29 March 2023

29 March 2023

Archaeologists from the French National Institute for Preventative Archaeological Research (Inrap) has been uncovered a trove of artifacts, including two...

Europe’s Oldest Boomerang: A 40,000-Year-Old Mammoth Ivory Artifact Discovered in Poland

27 June 2025

27 June 2025

An international team of scientists has uncovered the oldest known boomerang in Europe, a 72-centimeter tool meticulously carved from mammoth...

New Roman Settlement Discovered in Türkiye May Be Linked to the Lost City of Arsameia

17 October 2025

17 October 2025

Archaeologists in southeastern Türkiye have discovered a previously unknown Roman settlement dating to the 4th century AD — a site...

40.000-Year-Old Mammoth Bones Discovered in a Wine Cellar in Austria

25 May 2024

25 May 2024

A winemaker has discovered mammoth bones up to 30,000 to 40,000 years old in a wine cellar in Lower Austria. ...

A 900-year-old Crusader sword was found by a diver off Israel’s Carmen coast

18 October 2021

18 October 2021

A meter-long sword dating back to the Crusader period was found by an amateur diver on the seabed off the...

Ritual Sacrifice of Pregnant Woman: Ecuador may Reflect the Community’s Fear of Her Power

28 January 2025

28 January 2025

In a remarkable archaeological find in Ecuador, researchers have uncovered the rich burial of a pregnant woman and her fetus,...

Dark secrets of Korea’s famous Wolseong palace complex are unearthed

8 September 2021

8 September 2021

The remains of an adult woman were discovered at the base of the Wolseong palace in Gyeongju, North Gyeongsang province,...

King Scorpion’s Legacy: Violence, Divinity, and the Rise of the World’s First Territorial State

30 August 2025

30 August 2025

A barren desert today, the rocky landscape east of Aswan once served as the backdrop for one of history’s most...

11,000-Year-Old LSU Campus Mounds Are Oldest Known Human-Made Structures In North America

23 August 2022

23 August 2022

According to new research published in the American Journal of Science, two six-meter (20-foot) high mounds on the campus of...

Çatalhöyük Unearths New Secrets: Social Change and the “House of the Dead” in One of the World’s Oldest Cities

30 August 2025

30 August 2025

Nestled in the Konya Plain of central Türkiye, Çatalhöyük, a 9,000-year-old Neolithic settlement and UNESCO World Heritage Site, continues to...

A carved Hand Imprint unearthed in a 1,000-year-old Jerusalem defensive moat

26 January 2023

26 January 2023

The Israel Antiquities Authority announced on Wednesday that archaeologists discovered the remains of a moat and a mysterious hand imprint...

Archaeologists Uncover Evidence of British Rule in Florida

29 March 2025

29 March 2025

A recent archaeological excavation in St. Augustine, Florida, has revealed a British redoubt dating back to 1781, offering valuable insight...

A Sacred Area from the Copper Age and 5000-years-old A Stele Decorated Discovered in Italy

24 August 2024

24 August 2024

The remains of a sacred area that dates back at least four thousand years have been discovered during excavations for...

Luxurious Ancient Roman Home With Magnificent Mosaic Wall uncovered between the Roman Forum and the Palatine Hill

14 December 2023

14 December 2023

Archaeologists have uncovered a luxurious Roman home between Rome’s Palatine Hill and the Roman Forum, boasting an “unparalleled” mosaic featuring...

In Ryazan, the first birch bark letters were discovered

13 September 2021

13 September 2021

The first birch bark letters were found at the Vvedensky excavation site in the Kremlin in Pereyaslavl Ryazan (modern Ryazan)....