28 August 2025 The Future is the Product of the Past

Using Algorithms, Researchers Reassemble Jewish Text Lost Centuries Ago

Using new technology, researchers were able to comb a 19th-century text for the original study of a Bible interpretation attributed to disciples of Rabbi Yishmael, which is thought to have been lost.

For centuries, a fundamental text of Jewish culture was thought to be lost forever. Quotes from it have appeared throughout the years, but they have been intermingled with subsequent passages, making it hard to tell which pieces are the original.

The work in question is Mekhilta le-Sefer Devarim, a midrash on the Book of Deuteronomy that serves as interpretation and commentary. It is attributed to a group of scholars who formed around Rabbi Yishmael, one of the most prominent of the Tannaim rabbis, in the first and second centuries C.E. in the land of Israel, a period when Jewish culture and the legacy of the Jewish sages crystallized.

With the help of advanced technology, researchers have managed to once again track down the text.

A fragment from Rabbi David Adani of Yemen's Midrash HaGadol. Credit: Israel's National Library
A fragment from Rabbi David Adani of Yemen’s Midrash HaGadol. Photo: Israel’s National Library

The midrash was edited in the third century B.C.E. and was lost for generations. In the 19th century, though, a researcher found that a sage by the name of Rabbi David Adani, who lived in Yemen in the 13th century, was familiar with the lost text and had quoted extensively from it in the Midrash HaGadol. Adani, however, combined parts of the original midrash with quotes from other books, changing it to the point where it was impossible to identify the source.

A previous attempt to reconstruct the midrash using conventional tools was only partially successful. Now, Bar-Asher Siegal and Dr. Avi Shmidman of the Hebrew Literature Department at Bar Ilan University have distilled the original midrash from the later version. To do so, they used textual analysis algorithms developed by Shmidman together with the DICTA center.

“This is a Jewish cultural heritage asset that was simply lost, disappeared,” says Prof. Michal Bar-Asher Siegal, a scholar of rabbinic Judaism at Ben Gurion University. “Now we have brought it back to life.” The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University.

A Talmud researcher from Yale, Prof. Christine Hayes, confirmed that the text originated in the third century. She said that it also contained earlier sources. Hayes tells Haaretz that this inter-disciplinary collaboration “ fills a significant gap in our knowledge, bringing us one step closer to a fuller understanding of the foundational texts of the tradition and the evolution of rabbinic Judaism.”

Cover Photo: The midrash will be presented to the public for the first time in January, at a conference to be held at Bar Ilan University. Photo: Israel’s National Library

Related Articles

From ‘Empty Lands’ to Rich History: Discovery of the First Bronze Age Settlement in Maghreb, Dating to 2,000 BC

15 March 2025

15 March 2025

Researchers at the University of Barcelona have made a remarkable discovery: the first Bronze Age settlement in the Maghreb region...

Unusual Potter’s Signature or Graffito found during excavation of a Roman tile kiln in England

2 August 2023

2 August 2023

Cotswold Archeology and a team of volunteers have found an unusual potter’s signature or graffito in Minety, a village in...

Scientists Reconstruct Face Of 16th Century Italian ‘Vampire’ Buried With Brick In Mouth

23 March 2024

23 March 2024

A 16th-century ‘vampire‘ who was buried with a stone brick jammed in her mouth over fears she would feed on...

3,000-year-old necropolis found in southeast of Türkiye

16 October 2023

16 October 2023

A 3,000-year-old necropolis was unearthed during the excavations carried out in the Cehennem Deresi (Hell Creek) in Bağözü village of...

Archaeologists discover complete armored 14th-century gauntlet in Switzerland

18 January 2024

18 January 2024

Excavations in Kyburg in the canton of Zürich, northeastern Switzerland have discovered a 14th-century fully preserved gauntlet of armor in...

The Mysterious Origins of the Cerne Abbas Giant Finally Revealed

3 January 2024

3 January 2024

There’s a huge chalk image of a man with a powerful erection and no clothes on his butt located in...

Treasure Hunter Claims to Find First Council of Nicaea’s Location, Demands $50 Million for Discovery

26 April 2025

26 April 2025

In a startling revelation, Mustafa Uysal, a treasure hunter from Bursa, has claimed to have unearthed an underground city in...

Spectacular 222-gram Gold Necklace Unearthed in Poland, Possibly of Goth Origin

10 August 2025

10 August 2025

A spectacular archaeological find has emerged from the forests near Kalisz, Poland — a massive bent gold necklace weighing an...

1700-year-old weaving workshop discovered in southeast Turkey

4 December 2021

4 December 2021

Excavations carried out in the ancient city of Perre in the southeastern province of Adıyaman have unearthed a 1,700-year-old weaving...

Neo-Assyrian underground complex discovered under a house in southeastern Turkey

11 May 2022

11 May 2022

An underground Iron Age complex has been found in Turkey that may have been used by a fertility cult during...

First European farmers’ heights did not meet expectations

9 April 2022

9 April 2022

A combined study of genetics and skeletal remains shows that the switch from primarily hunting, gathering and foraging to farming...

One of the greatest gold treasures in Danish history found in Vindelev

6 September 2021

6 September 2021

Near the town of Jelling in Denmark, one of the biggest treasures ever found dating from the sixth century has...

Thetford Hoard: Evidence of Continued Paganism in East Anglia Until the 5th Century

25 April 2025

25 April 2025

Recent discoveries from a treasure hoard unearthed in Thetford Forest, East Anglia, reveal compelling evidence that the region remained pagan...

Four 1,900-year-old Roman swords found in Judean Desert

6 September 2023

6 September 2023

The Israel Antiquities Authority (IAA) announced the discovery of four extremely well-preserved Roman swords hidden in a cave in the...

Vase for holy oil used by ‘hidden Christians’ in Japan

24 May 2023

24 May 2023

After the family that had passed it down through the generations permitted the artifact to be examined, a relic from...