5 May 2025 The Future is the Product of the Past

An Elamite inscription attributed to Xerxes the Great was found at Persepolis

During the classification and documentation project of inscribed objects and fragmentary inscriptions in the Persepolis Museum reserves, experts discovered a fragment of an Elamite inscription attributed to Xerxes the Great.

“A large part of the text of this inscription is, in fact, a copy of the inscription of [the Achaemenid king] Darius I on both sides of the entrance to the tomb in Naghsh-e Rostam, and parts of this inscription were discovered during an excavation led by [German archaeologist and Iranologist Ernst Emil] Herzfeld in an area called Fartedaran,” IRNA quoted archaeologist Soheil Delshad as saying on Thursday.

“The Persian version of the inscription was one of the first Achaemenid inscriptions that were studied and published by Iranian scholars, and now, after about 55 years, a piece containing the Elamite version of the inscription is also being published by Iranian scholars for the first time,” Delshad explained.

According to the inventory of the Persepolis Museum, a similar fragment was found in 1949, south of the Palace of Xerxes (west wing of the so-called Harem building).

As mentioned by Encyclopedia Iranica, Elamite clay tablets were discovered in Persepolis in 1933-34 and 1936-38 by the archaeological expedition of the Oriental Institute of the University of Chicago. They belonged to administrative records kept by agencies of the Achaemenid government during the reigns of Darius the Great, Xerxes, and Artaxerxes I.

The first group of the texts was found in the Fortification area at the northeastern corner of the terrace platform, hence their designation as “Persepolis Fortification Tablets.” The find consisted of over 30,000 tablets, whole or fragmentary, of which 2,120 texts have already been edited and translated by Richard T. Hallock, while the rest remain unpublished. The documents were drafted between the 13th and the 28th regnal years of Darius I, that is, from 509 to 494 BC. Although all were found in Persepolis, they originated from a large area of Persis and Elam, and some were written in Susa.

Persepolis Treasury Tablets Archives
Persepolis Treasury Tablets Archives. Source: Encyclopedia Iranica

The second group of the tablets was discovered in a northeastern room of the Treasury of Xerxes; hence they are conventionally called “Persepolis Treasury Tablets.” They date from the 30th year of the reign of Darius I to the 7th year of the reign of Artaxerxes 1 (i.e., 492-458 BC). In all 753 tablets and fragments were discovered, and of these, 128 have so far been published. A large number of the fragments are too worn out or broken to afford connected texts and meaningful readings.

The Fortification Tablets include many records of transactions (chiefly concerned with the distribution of foodstuffs, management of flocks, and provisioning of workers and travelers) at locations throughout most of Persis and eastern Elam, and probably at some locations to the northwest and southeast of those areas. The records drawn up at those sites were sent to a central office at Persepolis. The Fortification texts also include many records compiling and tabulating information from similar registrations into accounts covering many months, relatively large areas, or both. These compilations were made in the offices of Persepolis itself. The tables vary in size, shape, and format. Many of them are small in format and record single transactions or single groups of transactions in outlying areas.

The Persepolis texts also constitute a valuable source for the study of the Old Iranian lexicon, since they contain many Iranian words and names in Elamite garb. Of the approximately 1, 900 names in the texts, one-tenth are Elamite and a small number Babylonian, while the rest (nearly 1,700) are Iranian.

It is worth mentioning in passing that a Babylonian private legal document drafted at Persepolis in the time of Darius I has been preserved among the Fortification tablets. One Babylonian document has also been found among the Treasury tablets. It records the payment of state taxes by several Medes in 502. Finally, a short inscription scrawled in Ionic letters has been found among the Fortification tablets.

The Achaemenid [Persian] Empire was the largest and most durable empire of its time. The empire stretched from Ethiopia, through Egypt, to Greece, to Anatolia (modern Turkey), Central Asia, and to India.

The royal city of Persepolis ranks among the archaeological sites which have no equivalent, considering its unique architecture, urban planning, construction technology, and art. Persepolis, also known as Takht-e Jamshid, whose magnificent ruins rest at the foot of Kuh-e Rahmat (Mountain of Mercy) is situated 60 kilometers northeast of the city of Shiraz in Fars province.

Tehran Times

Related Articles

Gold from the ancient cities of Troy, Poliochni, and Ur had the same Origin

3 December 2022

3 December 2022

Using an innovative mobile laser method, scientists determined that gold found in ancient Troy, Poliochini, and Ur had the same...

Egypt dig unearths 41 mln-year-old Whale in desert -Tutcetus rayanensis-

12 August 2023

12 August 2023

Paleontologists in Egypt announced the discovery of a new species of extinct whale that inhabited the sea covering present-day Egypt...

The Ancient City of Kilistra, Cappadocia of Konya’s

1 February 2021

1 February 2021

When we talk about fairy chimneys, churches and underground cities, the first place that comes to mind is Cappadocia between...

Archaeologists reveal 4,000-year-old rock-cut tomb, artifacts in Saqqara

8 January 2024

8 January 2024

A team of Egyptian and Japanese archaeologists has unveiled a rock-cut tomb believed to be more than 4,000 years old...

Two statuettes of Demeter discovered in Aigai, the ‘city of goats’ of the Aeolians in western Türkiye

20 November 2023

20 November 2023

Two statuettes of Demeter, the Greek goddess of earth and fertility, were discovered in a cistern in the ancient city...

Byzantine monk chained with iron rings unearthed near Jerusalem

4 January 2023

4 January 2023

A skeleton chained with iron rings was discovered at Khirbat el-Masani, about four kilometers northwest of Jerusalem, along the ancient...

Archaeologists uncover a 1,500-year-old Lost Mayan city in the Yucatan

28 May 2022

28 May 2022

Researchers have presented their findings after discovering the remnants of an ancient Mayan city on a building site in Mexico....

Drone photos reveal Venice of the Fertile Crescent

16 October 2022

16 October 2022

A drone survey of Lagash, a site located between the Tigris and Euphrates rivers, revealed that the 4,900-year-old settlement was...

Persian plateau unveiled as crucial hub for early human migration out of Africa, study suggests

29 March 2024

29 March 2024

60,000 to 70,000 years ago, our species Homo sapiens walked out of Africa and began to find new homes around...

Origin of Ivory Rings Found in Elite Anglo-Saxon Burials

2 July 2023

2 July 2023

An elite class of ancient Anglo-Saxon women were buried with hundreds of ivory rings, and the origin of these ivory...

Ancient Cretans ‘Killed’ Their Tombs in Symbolic Feasts 4,000 Years Ago

24 April 2025

24 April 2025

An international team of archaeologists has unveiled a remarkable ritual practiced by the ancient Cretans, revealing how they symbolically “killed”...

The latest excavations in the ancient city of Dülük will shed light on the history of different religions

11 October 2021

11 October 2021

It is thought that the ancient city of Dülük, one of the 25 oldest settlements in the world, will shed...

Ancient Herpes DNA Points to Oral Herpes’ Beginnings: First kisses may have helped spread cold sore virus

28 July 2022

28 July 2022

The ancient genomes of the herpes virus, which commonly causes lip sores and currently infects about 3.7 billion people worldwide,...

800-year-old Jin dynasty palace complex found in Beijing Olympic Village

9 February 2022

9 February 2022

While building the athletes’ Olympic Village for this year’s Winter Games in Beijing, China found the remains of an ancient...

Oldest known arrowheads uncovered in the Americas

24 December 2022

24 December 2022

Archaeologists from Oregon State University have discovered projectile points in Idaho that are thousands of years older than any that...