4 September 2025 The Future is the Product of the Past

3,000-Year-Old Lost Anatolian language ‘Kalašma’ deciphered

In 2023 excavation site at the foot of Ambarlikaya in Boğazköy-Hattusha in Turkey, a cuneiform tablet with a previously unknown Indo-European language was discovered. The newly-discovered language, Kalašma, belongs to the Anatolian-Indo-European languages family.

Based in central Anatolia, Türkiye, and with Hattuša as its capital, the Hittite Kingdom and later Empire is acknowledged as one of the principal Old World empires of the Eastern Mediterranean and Near East between 1650 and 1200 BCE from both rich archaeological remains and textual sources.

The tablet contains an introduction stating that a ritual expert conjures in (the language of) Kalašma.The Hittite ritual text refers to the new idiom as the language of the land of Kalašma. This is an area on the north-western edge of the Hittite heartland, probably in the area of present-day Bolu or Gerede.

“These texts show that Anatolia was a multilingual and multicultural place in 2000 BC,” says Prof. Andreas Schachner, head of excavations at Hattuša.

The tablets, written in Kalašma, a language similar to the Luwian used by the Luwians who lived in southern Anatolia and about whom little is known, contain texts on daily life and celebrations.

The 174 tablets containing the Kalašma language were deciphered in a study conducted by Prof. Dr. Daniel Schwemer from the Department of Near Eastern Languages at the University of Worzburg in Germany and Assoc. Prof. Dr. Metin Alparslan from the Department of Hittitology at Istanbul University.

“All texts under the responsibility of the German excavation team have been published,” Schacher said.

Prof. Dr. Schachner said, “Professor Daniel Schwemer, head of the Chair of Ancient Near Eastern Studies at Julius-Maximilians-Universität (JMU) Würzburg in Germany, is working on the cuneiform finds from the excavation. He converted it from cuneiform to the Latin alphabet. Then linguistics experts Professor Elisabet Rieken and Assoc. Prof. Ilya Yakubovitich from the University of Marburg analyzed and deciphered the texts. It was a team effort.”

Professor Schachner said that there was no new alphabet in the Kalašma tablets, emphasizing that the cuneiform system, well known to the Hittites and taken from Mesopotamia, was used for writing.

The discovery of another language in the Boğazköy-Hattusha archives is not entirely unexpected, as Daniel Schwemer explains: “The Hittites were uniquely interested in recording rituals in foreign languages.”

Such ritual texts, written by scribes of the Hittite king reflect various Anatolian, Syrian, and Mesopotamian traditions and linguistic milieus. The rituals provide valuable glimpses into the little known linguistic landscapes of Late Bronze Age Anatolia, where not just Hittite was spoken. Thus cuneiform texts from Boğazköy-Hattusha include passages in Luwian and Palaic, two other Anatolian-Indo-European languages closely related to Hittite, as well as Hattic, a non-Indo-European language. Now the language of Kalasma added to these.

Professor Schachner said: “The content of the tablets does not actually convey very important information, but thanks to these texts we learn that Anatolia was a multilingual and multicultural region in 2000 BC. People knew and used at least a few of these languages. The Hittite view of the gods of another region is also confirmed by this text, because they included the gods of the conquered region into their system and worshipped them. In this way, they tried to bind those regions to themselves. These texts were written in this language so that they could pay their respects to the god they brought from Kalašma in a language they could understand. According to Hittite logic, that god would not understand the Hittite language.”

The work ‘Keilschrifttexte aus Boghazköi (Cuneiform Texts from Boghazköi)’, written by Prof. Dr. Schwemer on the decipherment of 174 tablets, is now available digitally. The final publication of the texts will take place in the coming days. Starting in November, the Kalašma texts will be published.

Related Articles

A 2000-year-old wooden figure was unearthed in a Buckinghamshire ditch

13 January 2022

13 January 2022

An extremely rare, carved wooden figure from the early Roman era has been discovered in a waterlogged ditch during work...

Archaeologists Reveals Rare Evidence of Early Human Presence in Tajikistan

6 November 2024

6 November 2024

Archaeologists have discovered a multi-layered archaeological site in the Zeravshan Valley of central Tajikistan that reveals early human settlement in...

Ming-era two shipwrecks found in South China Sea

23 May 2023

23 May 2023

In the South China Sea, two ancient shipwrecks that date back to the middle of the Ming Dynasty (1368–1644) were...

Oil drilling uncovers a 2,000-year-old cemetery with giant Urn-like tombs in Southwest Iran

16 July 2022

16 July 2022

An ancient cemetery with urn-like tombs was discovered in Ahvaz, the capital city of Khuzestan province in southwestern Iran. The...

The earliest manuscript of Gospel about Jesus’s childhood discovered in Germany

14 June 2024

14 June 2024

A newly deciphered manuscript dating back 1,600 years has been determined to be the oldest record of Jesus Christ’s childhood,...

1,500-Year-Old Christian Ivory Reliquary Box Discovered in Austria

27 June 2024

27 June 2024

Archaeologists have discovered an exceptional Christian ancient ivory reliquary box in Austria that is thought to be around 1,500 years...

Ancient Jordanian town referred to as Heshbon in the Old Testament provides insight into regional agricultural history

20 January 2022

20 January 2022

The American archaeologist stated that Tell Hisban, located on the Madaba plains of Jordan, represents the “granary of the empires”....

An unknown church with a special floor plan discovered in Erwitte, northwestern Germany

18 September 2023

18 September 2023

Archaeologists from the Westphalia-Lippe Regional Association (LWL) have discovered the remains of a former church from the 10th century near...

The New Study, Reveals Invisible Stews

25 November 2022

25 November 2022

New Results of Organic Residue Analyzes of Beveled Rim Bowls in Mesopotamia Reveal Invisible Stews. The world’s first urban state...

The Oldest Known Carvel-Built Shipwreck in the Nordic Region Found

6 March 2025

6 March 2025

Maritime archaeologists from the Museum of Wrecks (Vrak) in Stockholm have made a groundbreaking discovery off the coast of Sweden:...

Interesting discovery at Crowland digs, a human poo from the Saxon period or coprolite found

16 August 2021

16 August 2021

Excavations in Abbey Church Field in Crowland, near Peterborough, have also yielded such amazing finds results for archaeologists. The archaeological...

9,200-year-old Noongar habitation discovered at Augusta archaeological dig site

28 July 2021

28 July 2021

An archaeological dig in Augusta, in West Australia‘s South West, has uncovered evidence of Noongar habitation dating back an estimated...

Friendly Fire: Lost Battlefield from 1758 Found Near Fort Ligonier

16 July 2025

16 July 2025

A foggy evening in November 1758 nearly cost George Washington his life in a friendly fire skirmish between two groups...

“One of the outstanding discoveries of recent decades”: Gold coin reveals unknown British King

20 October 2023

20 October 2023

New light has been shed on a little-known part of British history thanks to the extraordinary discovery of a coin...

Bronze Age artifacts discovered near the residence of ‘Iran’s Napoleon’

6 July 2021

6 July 2021

Archaeologists in Iran have discovered a plethora of artifacts and damaged structures near a former residence of Nader Shah, dubbed...