27 May 2025 The Future is the Product of the Past

3,000-Year-Old Lost Anatolian language ‘Kalašma’ deciphered

In 2023 excavation site at the foot of Ambarlikaya in Boğazköy-Hattusha in Turkey, a cuneiform tablet with a previously unknown Indo-European language was discovered. The newly-discovered language, Kalašma, belongs to the Anatolian-Indo-European languages family.

Based in central Anatolia, Türkiye, and with Hattuša as its capital, the Hittite Kingdom and later Empire is acknowledged as one of the principal Old World empires of the Eastern Mediterranean and Near East between 1650 and 1200 BCE from both rich archaeological remains and textual sources.

The tablet contains an introduction stating that a ritual expert conjures in (the language of) Kalašma.The Hittite ritual text refers to the new idiom as the language of the land of Kalašma. This is an area on the north-western edge of the Hittite heartland, probably in the area of present-day Bolu or Gerede.

“These texts show that Anatolia was a multilingual and multicultural place in 2000 BC,” says Prof. Andreas Schachner, head of excavations at Hattuša.

The tablets, written in Kalašma, a language similar to the Luwian used by the Luwians who lived in southern Anatolia and about whom little is known, contain texts on daily life and celebrations.

The 174 tablets containing the Kalašma language were deciphered in a study conducted by Prof. Dr. Daniel Schwemer from the Department of Near Eastern Languages at the University of Worzburg in Germany and Assoc. Prof. Dr. Metin Alparslan from the Department of Hittitology at Istanbul University.

“All texts under the responsibility of the German excavation team have been published,” Schacher said.

Prof. Dr. Schachner said, “Professor Daniel Schwemer, head of the Chair of Ancient Near Eastern Studies at Julius-Maximilians-Universität (JMU) Würzburg in Germany, is working on the cuneiform finds from the excavation. He converted it from cuneiform to the Latin alphabet. Then linguistics experts Professor Elisabet Rieken and Assoc. Prof. Ilya Yakubovitich from the University of Marburg analyzed and deciphered the texts. It was a team effort.”

Professor Schachner said that there was no new alphabet in the Kalašma tablets, emphasizing that the cuneiform system, well known to the Hittites and taken from Mesopotamia, was used for writing.

The discovery of another language in the Boğazköy-Hattusha archives is not entirely unexpected, as Daniel Schwemer explains: “The Hittites were uniquely interested in recording rituals in foreign languages.”

Such ritual texts, written by scribes of the Hittite king reflect various Anatolian, Syrian, and Mesopotamian traditions and linguistic milieus. The rituals provide valuable glimpses into the little known linguistic landscapes of Late Bronze Age Anatolia, where not just Hittite was spoken. Thus cuneiform texts from Boğazköy-Hattusha include passages in Luwian and Palaic, two other Anatolian-Indo-European languages closely related to Hittite, as well as Hattic, a non-Indo-European language. Now the language of Kalasma added to these.

Professor Schachner said: “The content of the tablets does not actually convey very important information, but thanks to these texts we learn that Anatolia was a multilingual and multicultural region in 2000 BC. People knew and used at least a few of these languages. The Hittite view of the gods of another region is also confirmed by this text, because they included the gods of the conquered region into their system and worshipped them. In this way, they tried to bind those regions to themselves. These texts were written in this language so that they could pay their respects to the god they brought from Kalašma in a language they could understand. According to Hittite logic, that god would not understand the Hittite language.”

The work ‘Keilschrifttexte aus Boghazköi (Cuneiform Texts from Boghazköi)’, written by Prof. Dr. Schwemer on the decipherment of 174 tablets, is now available digitally. The final publication of the texts will take place in the coming days. Starting in November, the Kalašma texts will be published.

Related Articles

Archaeologists discovered 7,000-years-old Neolithic Settlement in the Czech Republic

31 July 2024

31 July 2024

Archaeologists have discovered a Neolithic settlement of about 7,000 years old near Kutná Hora, east of Prague in the Czech...

Peru finds perfectly preserved a wooden figure in the Americas’ largest mud-brick city

29 June 2022

29 June 2022

A perfectly preserved wooden figure has been discovered at the Chan Chan archaeological site, in northern Peru, the Ministry of...

From Bronze Age to Buddhism: Xinjiang’s Archaeological Journey Through Time and Recent Discoveries

4 March 2025

4 March 2025

Recent archaeological investigations in the Xinjiang Uygur Autonomous Region have significantly enhanced our understanding of the area’s historical context and...

3500-year-old ceramic oven discovered in Turkey’s Tepecik Mound

24 August 2021

24 August 2021

A 3,500-year-old ceramic oven was unearthed in Tepecik Mound in the Çine district of Aydın, in western Turkey. Tepecik Höyük,...

A Roman copper-alloy tiny tortoise figurine found in Suffolk

3 December 2023

3 December 2023

In July last year, a small Roman copper alloy tortoise or turtle figurine was discovered by metal detectors near the...

DNA Elucidates Mysteries of the Iron Age Log Coffin Culture in Thailand

9 February 2024

9 February 2024

The Northwestern Thailand highlands region of Pang Mapha is dotted with dozens of caves that contain some incredibly odd prehistoric...

A woman in Norway found Viking-age 1000-year-old hoard in basement

20 April 2023

20 April 2023

A woman in Norway cleaned her parents’ home, she found 32 iron ingots dating to the Viking or early Middle...

Fossil of a hominid child who died almost 250,000 years ago discovered in South Africa

8 November 2021

8 November 2021

A team of international and South African researchers uncovered the fossil remains of an early hominid kid who died almost...

One Of The Largest And Most Significant Iron Age Hoards Ever Discovered In The UK Has Been Unveiled

26 March 2025

26 March 2025

In a remarkable archaeological breakthrough, the Melsonby Hoard has emerged as one of the most significant Iron Age discoveries in...

Interesting discovery at Crowland digs, a human poo from the Saxon period or coprolite found

16 August 2021

16 August 2021

Excavations in Abbey Church Field in Crowland, near Peterborough, have also yielded such amazing finds results for archaeologists. The archaeological...

3000-year-old clay figurine discovered in Germany may be a prehistoric water goddess

14 July 2022

14 July 2022

Archaeologists have discovered a rare clay figurine thought to represent a prehistoric water goddess in the Schweinfurt region of Germany....

New insight into the history of human presence in Paveh county, Kermanshah province, which is located in western Iran

22 August 2021

22 August 2021

Stone tools and animal bones unearthed recently have thrown new insight into the history of human presence in Paveh county,...

27,000-year-old Pendants made from giant sloths suggest earlier arrival of people in the Americas

16 July 2023

16 July 2023

Archaeologists discovered three pendants made from the bony material of an extinct giant sloth in a rock shelter in central...

Evidence of Brain Surgery performed 3,000 years ago discovered in the ancient city of Tel Megiddo

27 February 2023

27 February 2023

Researchers have discovered a rare instance of delicate cranial surgery, possibly the earliest of its kind in the Middle East,...

Exceptional discovery of a fully frescoed chamber tomb dating back to the Republican and Imperial Roman ages

10 October 2023

10 October 2023

Waterworks in Giugliano, a suburb of Campania (Naples), have uncovered an untouched chamber tomb full of frescoes ceilings, and walls...