8 October 2025 The Future is the Product of the Past

Israeli researchers create AI to translate ancient cuneiform Akkadian texts

Israeli experts have created a program to translate an ancient language that is difficult to decipher, allowing automatic and accurate translation from cuneiform characters into English.

Researchers at Tel Aviv University (TAU) and Ariel University have developed an artificial intelligence model that can automatically translate Akkadian text written in cuneiform into English.

Experts in Assyriology have spent years studying cuneiform, one of the earliest known writing systems, in order to comprehend ancient Mesopotamian texts.

Dr. Shai Gordin of Ariel University and Dr. Gai Gutherz, Dr. Jonathan Berant, and Dr. Omer Levy of TAU trained two versions of the AI model – one that translates Akkadian from representations of cuneiform signs in Latin script and another that translates from unicode representations of the signs.

With a score of 37.47 on the Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4), the first version—which uses Latin transliteration—produced better results in this study. This means that the model can produce translations that are on par with those produced by an average machine translation from one modern language to another. Given that there is a cultural gap of more than 2,000 years in translating ancient Akkadian, this is a noteworthy accomplishment.



📣 Our WhatsApp channel is now LIVE! Stay up-to-date with the latest news and updates, just click here to follow us on WhatsApp and never miss a thing!!



An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum
An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum

Researchers’ findings were published in the journal PNAS Nexus. This new technology has the potential to revolutionize the study of ancient history by making it more accessible and open to a wider audience. In 2020, the same group of researchers created an AI model called “the Babylonian Engine.” The contemporary model is supposedly a better and reworked version of it.

Historians note that hundreds of thousands of clay tablets from ancient Mesopotamia, written in cuneiform, have been found by archaeologists, far more than can be translated by the limited number of experts who can read them.

Assyria was named after the god Ashur, the highest in the Assyrian pantheon. It was located in the Mesopotamian Plain (modern-day Iraq). Assyria conquered the northern part of what is now Israel in 721 BC, capturing the Ten Tribes. These Jewish exiles coexisted with the Assyrians and used cuneiform writing.”

https://doi.org/10.1093/pnasnexus/pgad096

Cover Photo: Akkadian language inscription on the obelisk of Manishtushu-Wikipedia

Related Articles

From Arnhem to Oldenburg: Nazi-Looted Artifacts Found in Oldenburg Museum Colection

30 August 2025

30 August 2025

A remarkable discovery at the Landesmuseum Natur und Mensch in Oldenburg has shed new light on the dark history of...

Archaeologists have discovered the remains of a stone circle in the Castilly Henge, located in Cornwall, England

20 May 2022

20 May 2022

Archaeologists have unearthed a mysterious stone circle at the center of a prehistoric ritual site near Bodmin in Cornwall, located...

AI Unlocks Ancient Secrets: Dead Sea Scrolls May Be Centuries Older Than Previously Thought

8 June 2025

8 June 2025

New research blends cutting-edge artificial intelligence with advanced radiocarbon dating and offers a transformative perspective on the origins of the...

Archaeologists discover Europe’s longest prehistoric mound in the Czechia

22 June 2024

22 June 2024

Czech archaeologists in the Hradec Králové area in East Bohemia have discovered what is probably the longest prehistoric mound in...

Archaeologists opened an untouched Etruscan tomb

31 October 2023

31 October 2023

In Vulci Archaeological Park, central Italy, a 2,600-year-old intact double-chambered Etruscan tomb that was discovered in April and had remained...

New fortifications unearthed in Porsuk Mound excavations

11 August 2021

11 August 2021

In the excavations of Porsuk Mound, which is an important Hittite settlement and where traces of settlement remains can be...

Archaeologists found a 2,000-year-old Roman road in Cluj-Napoca in northwest Romania

23 January 2023

23 January 2023

Archaeologists from the National Museum of the History of Transylvania have discovered a well-preserved 2,000-year-old Roman road in the city...

Archaeologists discover complete armored 14th-century gauntlet in Switzerland

18 January 2024

18 January 2024

Excavations in Kyburg in the canton of Zürich, northeastern Switzerland have discovered a 14th-century fully preserved gauntlet of armor in...

5,000-Year-Old “Human-Faced” Pottery Fragment Unearthed in Gökhöyük, Konya, Türkiye

17 September 2025

17 September 2025

Archaeologists working in central Türkiye have unearthed a remarkable pottery fragment depicting a human face, dating back nearly 5,000 years....

The ability to produce ceramic vessels came to Europe via Siberia and the Caspian Sea region

6 January 2023

6 January 2023

A new study suggests that the knowledge for making ceramic vessels came to Europe from the Middle East and the...

Giant handaxe discovered at Ice Age site in Kent, UK

8 July 2023

8 July 2023

Researchers in Kent in southeastern England have discovered a prehistoric handaxe so big it would have been almost impossible to...

1,500-Year-Old Imperial Stone Inscription Unearthed in Ulanqab, Inner Mongolia

18 August 2025

18 August 2025

A newly unearthed stone inscription, tentatively named the “Stele of the Emperor’s Northern Tour,” has been discovered in the vast...

An Egyptian Tomb Decorated with Magic Snake Spells Discovered

9 November 2023

9 November 2023

During excavations at Abusir, between Giza and Saqqara, archaeologists at the Czech Institute of Egyptology (CIE) found an ancient tomb...

Chinese Paleontologists discovered a 170-million-year-old flower

29 March 2023

29 March 2023

Chinese paleontologists discovered fossils of an ancient plant dating back approximately 170 million years. The Chinese Academy of Sciences Nanjing...

Rare Indian Jital Coin Found in Elite Female “Princely” Grave Near Suzdal

3 September 2025

3 September 2025

Archaeologists working in the medieval necropolis of Gnezdilovo, near Suzdal — a historic town in today’s Vladimir Oblast, Russia —...