29 May 2025 The Future is the Product of the Past

Israeli researchers create AI to translate ancient cuneiform Akkadian texts

Israeli experts have created a program to translate an ancient language that is difficult to decipher, allowing automatic and accurate translation from cuneiform characters into English.

Researchers at Tel Aviv University (TAU) and Ariel University have developed an artificial intelligence model that can automatically translate Akkadian text written in cuneiform into English.

Experts in Assyriology have spent years studying cuneiform, one of the earliest known writing systems, in order to comprehend ancient Mesopotamian texts.

Dr. Shai Gordin of Ariel University and Dr. Gai Gutherz, Dr. Jonathan Berant, and Dr. Omer Levy of TAU trained two versions of the AI model – one that translates Akkadian from representations of cuneiform signs in Latin script and another that translates from unicode representations of the signs.

With a score of 37.47 on the Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4), the first version—which uses Latin transliteration—produced better results in this study. This means that the model can produce translations that are on par with those produced by an average machine translation from one modern language to another. Given that there is a cultural gap of more than 2,000 years in translating ancient Akkadian, this is a noteworthy accomplishment.

An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum
An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum

Researchers’ findings were published in the journal PNAS Nexus. This new technology has the potential to revolutionize the study of ancient history by making it more accessible and open to a wider audience. In 2020, the same group of researchers created an AI model called “the Babylonian Engine.” The contemporary model is supposedly a better and reworked version of it.

Historians note that hundreds of thousands of clay tablets from ancient Mesopotamia, written in cuneiform, have been found by archaeologists, far more than can be translated by the limited number of experts who can read them.

Assyria was named after the god Ashur, the highest in the Assyrian pantheon. It was located in the Mesopotamian Plain (modern-day Iraq). Assyria conquered the northern part of what is now Israel in 721 BC, capturing the Ten Tribes. These Jewish exiles coexisted with the Assyrians and used cuneiform writing.”

https://doi.org/10.1093/pnasnexus/pgad096

Cover Photo: Akkadian language inscription on the obelisk of Manishtushu-Wikipedia

Related Articles

Archaeology team discovers a 7,000-year-old and 13-hectare settlement in Serbia

30 April 2024

30 April 2024

Researchers have discovered a previously unknown Late Neolithic settlement near the Tamiš River in Northeast Serbia. The discovery was made...

A 3,400-year-old Pyramid from the Scythian-Saka period found in Karaganda region of Kazakhstan

2 November 2023

2 November 2023

A pyramid belonging to the Scythian-Saka period was found in the Karaganda region of Kazakhstan. Experts announced that the Karajartas...

“Important discovery” showing that the Hittite city of Büklükale close ties with the Hurrian society

21 October 2022

21 October 2022

According to Japanese archaeologists, an ancient clay tablet discovered at the Büklükale ruins in central Turkey suggests that a little-known...

12,000-year-old ‘public building’ unearthed in southeastern Turkey’s Mardin

27 September 2022

27 September 2022

Archaeologists have discovered the remains of a “public building” thought to be 12,000 years old at Boncuklu Tarla in the...

In Cyprus, an important early Christian site has been discovered

12 September 2021

12 September 2021

An important Christian settlement was discovered with mosaics bearing clear inscriptions in Greek during the excavations carried out by the...

Luxurious Ancient Roman Home With Magnificent Mosaic Wall uncovered between the Roman Forum and the Palatine Hill

14 December 2023

14 December 2023

Archaeologists have uncovered a luxurious Roman home between Rome’s Palatine Hill and the Roman Forum, boasting an “unparalleled” mosaic featuring...

A Giant Stone Panel Discovered in Mexico Reveals the Name of a Previously Unknown Maya King’s

14 August 2024

14 August 2024

Archaeologists from Mexico’s National Institute of Anthropology and History (INAH) have discovered a fascinating panel containing an extensive Maya hieroglyphic...

8,000-year-old Female Figurine Discovered in Ulucak Höyük in Western Türkiye

15 August 2024

15 August 2024

One of the most prominent and oldest Neolithic sites found in what is now Turkey has yielded yet another interesting...

A 2900-year-old collection of fossilized shark teeth found in the City of David, one of Jerusalem’s oldest Parts

5 July 2021

5 July 2021

Scientists discovered an inexplicable collection of fossilized shark teeth at a 2900-year-old archaeological site in Jerusalem’s City of David, one...

1,500-Year-Old Christian Ivory Reliquary Box Discovered in Austria

27 June 2024

27 June 2024

Archaeologists have discovered an exceptional Christian ancient ivory reliquary box in Austria that is thought to be around 1,500 years...

Researchers reveal the 4,500-year-old network of funerary avenues in Arabian Peninsula

15 January 2022

15 January 2022

Archaeologists from the University of Western Australia (UWA) have determined that people living in ancient northwest Arabia built long-distance “funerary...

7 Gold Pendants Found Buried by Ancient Scandinavian Elites as a Sacrifice to the Gods

13 May 2021

13 May 2021

7 gold necklaces were found in a field near the Norwegian municipality of Østfold County Rade. Researchers believe that these...

Research Shows Early North Americans Made Eyed Needles from Fur-Bearers

3 December 2024

3 December 2024

Archaeologists from the University of Wyoming have found bone 13,000-year-old eyed needles crafted from the bones of various furry animals....

In a Wisconsin lake, archaeologists discover a 1,200-year-old dugout canoe

6 November 2021

6 November 2021

Maritime archaeologists from the Wisconsin Historical Society have discovered a dugout wooden canoe in Lake Mendota, Wisconsin, USA. Carbon analysis...

Viking Dentistry Was Surprisingly Advanced And Not Unlike Today’s Treatments

15 December 2023

15 December 2023

Viking Age teeth at Varnhem indicate surprisingly advanced dentistry, according to the results of a study conducted at the University...