4 September 2025 The Future is the Product of the Past

Israeli researchers create AI to translate ancient cuneiform Akkadian texts

Israeli experts have created a program to translate an ancient language that is difficult to decipher, allowing automatic and accurate translation from cuneiform characters into English.

Researchers at Tel Aviv University (TAU) and Ariel University have developed an artificial intelligence model that can automatically translate Akkadian text written in cuneiform into English.

Experts in Assyriology have spent years studying cuneiform, one of the earliest known writing systems, in order to comprehend ancient Mesopotamian texts.

Dr. Shai Gordin of Ariel University and Dr. Gai Gutherz, Dr. Jonathan Berant, and Dr. Omer Levy of TAU trained two versions of the AI model – one that translates Akkadian from representations of cuneiform signs in Latin script and another that translates from unicode representations of the signs.

With a score of 37.47 on the Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4), the first version—which uses Latin transliteration—produced better results in this study. This means that the model can produce translations that are on par with those produced by an average machine translation from one modern language to another. Given that there is a cultural gap of more than 2,000 years in translating ancient Akkadian, this is a noteworthy accomplishment.

An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum
An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum

Researchers’ findings were published in the journal PNAS Nexus. This new technology has the potential to revolutionize the study of ancient history by making it more accessible and open to a wider audience. In 2020, the same group of researchers created an AI model called “the Babylonian Engine.” The contemporary model is supposedly a better and reworked version of it.

Historians note that hundreds of thousands of clay tablets from ancient Mesopotamia, written in cuneiform, have been found by archaeologists, far more than can be translated by the limited number of experts who can read them.

Assyria was named after the god Ashur, the highest in the Assyrian pantheon. It was located in the Mesopotamian Plain (modern-day Iraq). Assyria conquered the northern part of what is now Israel in 721 BC, capturing the Ten Tribes. These Jewish exiles coexisted with the Assyrians and used cuneiform writing.”

https://doi.org/10.1093/pnasnexus/pgad096

Cover Photo: Akkadian language inscription on the obelisk of Manishtushu-Wikipedia

Related Articles

5,000-Year-Old Tombs Discovered in Ibri Reveal Ancient Oman–Mesopotamia Link

21 August 2025

21 August 2025

Oman’s Ministry of Heritage and Tourism has announced a remarkable discovery in the Al-Sabikhi area of the Wilayat of Ibri,...

A stunning fresco depicting Helen of Troy is revealed during excavations at the ancient Roman city

11 April 2024

11 April 2024

Archeologists have uncovered remarkably preserved ‘fresco’ paintings on a wall in the banqueting room of a large house along Via...

60-million-year-old Snail Fossil Found in southern Turkey

22 May 2021

22 May 2021

A snail fossil dating to the age of 60 million was found in Mersin’s Toroslar district. The snail fossil discovered...

2nd-Century Statue Head Discovered at Fethiye Castle

22 August 2024

22 August 2024

Türkiye’s coastal town of Fethiye, which is famous for its natural beauties and historical sites, found an 1800-year-old statue head...

1,500-year-old mosaic found near the Caliph’s palace at Khirbat al-Minya on the Sea of Galilee

30 September 2022

30 September 2022

Archaeologists from Johannes Gutenberg University Mainz uncovered an ancient mosaic that once lay in the shadow of a caliph palace...

Vampires Were Born Here: The Forgotten Serbian Village Behind the World’s Oldest Vampire Legend

18 July 2025

18 July 2025

Picture a quiet Balkan village at dusk: the sun dips behind dense forests, mist curls around forgotten gravestones, and the...

Archaeologists Uncover Oldest Greek Marble Altar in Western Mediterranean at Tartessian Site in Spain

7 July 2025

7 July 2025

The discovery of the Oldest Greek Marble Altar in the Western Mediterranean offers unprecedented insight into Tartessian culture and its...

Incredibly Rare Tyrian Purple Discovered at Carlisle Roman bathhouse

5 May 2024

5 May 2024

A rare archaeological object – thought to be the only one of its type in the former Roman Empire –...

The oldest trace of human activity discovered in North America dates back 23,000 years

26 September 2021

26 September 2021

A recent fossil footprint found in New Mexico, the United States, indicates that humans existed in North America about 23,000...

Chinese Paleontologists discovered a 170-million-year-old flower

29 March 2023

29 March 2023

Chinese paleontologists discovered fossils of an ancient plant dating back approximately 170 million years. The Chinese Academy of Sciences Nanjing...

New Discovery at Karahan Tepe: The Figure of a Running Wild Donkey Carved on Stone

31 August 2024

31 August 2024

The figure of a running wild donkey carved on a stone was discovered during excavations at Karahan Tepe, a Pre-Pottery...

A 2,200-Year-Old Monumental Pyramidal Structure Discovered in the Judean Desert

26 March 2025

26 March 2025

In a remarkable archaeological breakthrough, Israeli archaeologists have uncovered a monumental pyramidal structure in the Judean Desert, dating back 2,200...

The free online course from the Colchester Museums and University of Reading Department of Archeology

12 July 2021

12 July 2021

The opportunity to be among the first to examine 2,000-year-old cremated remains from Roman Britain and learn about the origins...

The excavations in ancient city of Aizanoi discovered the statue heads of Dionysus and Aphrodite

11 December 2023

11 December 2023

The heads of Aphrodite, the goddess of love and beauty, and Dionysus, the god of wine, were found in Aizanoi,...

Restoration of the Duomo of Florence has revealed original polychrome paint

1 December 2022

1 December 2022

During the restoration of the Porta dei Cornacchini and the marble cladding of the northern side of Florence’s Duomo, extensive...