8 May 2025 The Future is the Product of the Past

Israeli researchers create AI to translate ancient cuneiform Akkadian texts

Israeli experts have created a program to translate an ancient language that is difficult to decipher, allowing automatic and accurate translation from cuneiform characters into English.

Researchers at Tel Aviv University (TAU) and Ariel University have developed an artificial intelligence model that can automatically translate Akkadian text written in cuneiform into English.

Experts in Assyriology have spent years studying cuneiform, one of the earliest known writing systems, in order to comprehend ancient Mesopotamian texts.

Dr. Shai Gordin of Ariel University and Dr. Gai Gutherz, Dr. Jonathan Berant, and Dr. Omer Levy of TAU trained two versions of the AI model – one that translates Akkadian from representations of cuneiform signs in Latin script and another that translates from unicode representations of the signs.

With a score of 37.47 on the Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4), the first version—which uses Latin transliteration—produced better results in this study. This means that the model can produce translations that are on par with those produced by an average machine translation from one modern language to another. Given that there is a cultural gap of more than 2,000 years in translating ancient Akkadian, this is a noteworthy accomplishment.

An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum
An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum

Researchers’ findings were published in the journal PNAS Nexus. This new technology has the potential to revolutionize the study of ancient history by making it more accessible and open to a wider audience. In 2020, the same group of researchers created an AI model called “the Babylonian Engine.” The contemporary model is supposedly a better and reworked version of it.

Historians note that hundreds of thousands of clay tablets from ancient Mesopotamia, written in cuneiform, have been found by archaeologists, far more than can be translated by the limited number of experts who can read them.

Assyria was named after the god Ashur, the highest in the Assyrian pantheon. It was located in the Mesopotamian Plain (modern-day Iraq). Assyria conquered the northern part of what is now Israel in 721 BC, capturing the Ten Tribes. These Jewish exiles coexisted with the Assyrians and used cuneiform writing.”

https://doi.org/10.1093/pnasnexus/pgad096

Cover Photo: Akkadian language inscription on the obelisk of Manishtushu-Wikipedia

Related Articles

Archaeologists have made a shocking discovery after a re-examination of a mummified teen mom who died in childbirth

29 December 2023

29 December 2023

Archaeologists have made a shocking discovery after re-examining the mummified remains of a teen mom aged just 14-17 who died...

1,800 Years Old Woman Sculpture in the Ancient City of Metropolis

16 June 2021

16 June 2021

On 12 June, Turkish officials announced the discovery of an 1800-year-old statue of a woman in Izmir. An 1800-year-old statue...

Researchers use AI to read words on ancient Herculaneum scroll burned by Vesuvius

13 October 2023

13 October 2023

Researchers used artificial intelligence to extract the first word from one of the first texts in a charred scroll from...

A cave painting found in Egyptian Sahara depicts a nativity scene 3,000 years before Jesus’ Birth

21 December 2023

21 December 2023

5,000-year-old rock art depicting the oldest nativity scene ever found has been found in Egypt’s Sahara Desert: A newborn between...

Archaeologists have unearthed a stone chest containing the ritual deposit of 15 anthropomorphic figurines

1 September 2023

1 September 2023

Archaeologists have unearthed a stone chest containing the ritual deposit of 15 anthropomorphic figurines that were placed as votive offerings...

Neanderthal Footprints Discovered On the Beach of Matalascañas (Huelva)

4 May 2021

4 May 2021

A stroll along the beach of Matalascanas (Huelva) in June of last year unearthed a spectacular scenario that occurred in...

New Study Reveals the Contribution of Female Scribes in Medieval Manuscript Production

2 April 2025

2 April 2025

A recent study sheds light on the often-overlooked contributions of women in the production of handwritten manuscripts during the Middle...

Folded Gold Diadem discovered in Ancient Burial Urn in Southern India

12 August 2022

12 August 2022

A gold diadem, bronze, iron objects, and pottery were reportedly found in a burial urn at the archaeological site of...

Visit Baalbek’s Famous Temples with a Free 3d Virtual Tour

10 April 2021

10 April 2021

Baalbek, which has traces of settlement since 9000 BC, was one of the cornerstones of ancient civilizations. The famous Baalbek temple...

Egypt opens King Djoser’s 4,500-year-old tomb after a 15-year restoration

15 September 2021

15 September 2021

Egypt on Tuesday showcased an ancient tomb structure belonging to the cemetery complex of King Djoser, a pharaoh who lived more than 4,500...

A woman who had brain surgery 9500 years ago will be brought revived

12 September 2021

12 September 2021

A “revival” effort is underway on a woman’s skull unearthed in 1989 during archaeological digs at the Aşıklı Mound in...

A 1700-year-old Roman water tunnel dug into the mountain was discovered in Adıyaman province in southeastern Türkiye

13 September 2023

13 September 2023

It was revealed that in the Besni district of Adıyaman province, located in the Southeastern Anatolia Region of Turkey, the...

Hundreds of silver coins have been found near the castle of Lukov in Moravia

4 September 2021

4 September 2021

In the forest near the Southern Moravian Fortress Lukov, two members of the Society of Friends of the Lukov Fortress...

Archaeologists uncovered an Aztec altar with human ashes in Mexico City

1 December 2021

1 December 2021

Archaeologists in Mexico have discovered a 16th-century altar in Plaza Garibaldi, the center in Mexico City famous for its revelry...

“Secret” Excavations in Luxembourg Reveal 141 Roman Gold Coins from Nine Roman Emperors

13 January 2025

13 January 2025

Archaeologists uncovered a Roman gold coin hoard of 141 Roman gold coins dating to the second half of the 4th...