18 September 2025 The Future is the Product of the Past

Israeli researchers create AI to translate ancient cuneiform Akkadian texts

Israeli experts have created a program to translate an ancient language that is difficult to decipher, allowing automatic and accurate translation from cuneiform characters into English.

Researchers at Tel Aviv University (TAU) and Ariel University have developed an artificial intelligence model that can automatically translate Akkadian text written in cuneiform into English.

Experts in Assyriology have spent years studying cuneiform, one of the earliest known writing systems, in order to comprehend ancient Mesopotamian texts.

Dr. Shai Gordin of Ariel University and Dr. Gai Gutherz, Dr. Jonathan Berant, and Dr. Omer Levy of TAU trained two versions of the AI model – one that translates Akkadian from representations of cuneiform signs in Latin script and another that translates from unicode representations of the signs.

With a score of 37.47 on the Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4), the first version—which uses Latin transliteration—produced better results in this study. This means that the model can produce translations that are on par with those produced by an average machine translation from one modern language to another. Given that there is a cultural gap of more than 2,000 years in translating ancient Akkadian, this is a noteworthy accomplishment.

An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum
An ancient Assyrian tablet with writing in cuneiform from the Library of Ashurbanipal. Photo: The Trustees of the British Museum

Researchers’ findings were published in the journal PNAS Nexus. This new technology has the potential to revolutionize the study of ancient history by making it more accessible and open to a wider audience. In 2020, the same group of researchers created an AI model called “the Babylonian Engine.” The contemporary model is supposedly a better and reworked version of it.

Historians note that hundreds of thousands of clay tablets from ancient Mesopotamia, written in cuneiform, have been found by archaeologists, far more than can be translated by the limited number of experts who can read them.

Assyria was named after the god Ashur, the highest in the Assyrian pantheon. It was located in the Mesopotamian Plain (modern-day Iraq). Assyria conquered the northern part of what is now Israel in 721 BC, capturing the Ten Tribes. These Jewish exiles coexisted with the Assyrians and used cuneiform writing.”

https://doi.org/10.1093/pnasnexus/pgad096

Cover Photo: Akkadian language inscription on the obelisk of Manishtushu-Wikipedia

Related Articles

The latest discovery at the villa Civita Giuliana, north of Pompeii, the remains of a slave room

7 November 2021

7 November 2021

Ella IDE Pompeii archaeologists announced Saturday the discovery of the remnants of a “slave room” in an exceedingly unusual find...

2500-year-old Persian ancient palace dish discovered in Oluz Höyük, Türkiye

18 October 2023

18 October 2023

A 2,500-year-old earthenware pot containing bone fragments and grains from the Persian-era palace kitchen was discovered during archaeological excavations at...

Researchers find the earliest record of aurora in old Chinese documents

15 April 2022

15 April 2022

Researchers have found the oldest known reference to a candidate aurora in a celestial event, described in an ancient Chinese...

Archaeologists discovered the secret ingredient that made Mayan plaster durable

20 April 2023

20 April 2023

Ancient Mayan masons had their own secrets for making lime plasters, mortars, and plasters, which they used to build their...

3,000-year-old necropolis found in southeast of Türkiye

16 October 2023

16 October 2023

A 3,000-year-old necropolis was unearthed during the excavations carried out in the Cehennem Deresi (Hell Creek) in Bağözü village of...

2,700-year-old bronze figurine found in Germany’s Tollence River: goddess or weight?

9 April 2022

9 April 2022

A Bronze Age female figurine discovered in the Tollense River in northern Germany may have been a goddess, part of...

Hidden Treasure from WWII: 500,000 Phantom Ceramic Coins Found

8 November 2024

8 November 2024

About 500,000 Maboroshi (phantom) ceramic coins manufactured due to metal shortages during World War II were discovered in a warehouse...

The 2000-year-old origin mystery of the Etruscans solved

25 September 2021

25 September 2021

A genetic analysis of DNA taken from ancient skeletons appears to have answered a conundrum that has captivated researchers for...

Archaeologists unearth 6,000-year-old two monumental mounds containing wooden grave chambers in Germany

16 March 2024

16 March 2024

Archaeologists from the State Office for Heritage Management and Archaeology Saxony-Anhalt (LDA) have uncovered a significant Neolithic burial landscape on...

Drone photos reveal Venice of the Fertile Crescent

16 October 2022

16 October 2022

A drone survey of Lagash, a site located between the Tigris and Euphrates rivers, revealed that the 4,900-year-old settlement was...

Roman girl adorned with 1800-year-old jewelry found in a lead coffin on Mount Scopus

9 April 2023

9 April 2023

“After the destruction of the Jerusalem Temple and the exodus of the Jewish population, late Roman Jerusalem—renamed Aelia Capitolina—had a...

This Month in the “You Will See What You Don’t See” Project

11 February 2021

11 February 2021

Izmir Archeology Museum started to exhibit the unseen artifacts in its warehouses last month in the project that started under...

Most important Discovery in New Zealand Archaeology: Ocean Waka

5 March 2025

5 March 2025

What began as a routine search for wood by Vincent and Nikau Dix on Rēkohu (Chatham Islands) has led to...

‘Proof of biblical kings’, Israel deciphers 8th century BC Hezekiah inscription after a decade of research

17 December 2022

17 December 2022

Israeli archeologists have deciphered an 8th-century BC inscription discovered on a palm-sized stone tablet after a decade of research.  The...

The human remains dating back 10,000 years unearthed in Vietnam

15 November 2023

15 November 2023

In Ha Nam Province, northern Vietnam, skeletal remains dating back 10,000 years have been discovered. This is marking the oldest...