6 June 2023 The Future is the Product of the Past

A fragment with the oldest Syriac translation of the New Testament discovered

A researcher from the Austrian Academy of Sciences, with the help of ultraviolet photography, was able to discover a small manuscript fragment of a Syriac translation written in the 3rd century and copied in the 6th century.

A scribe in Palestine erased a book of the Gospels inscribed with a Syriac text about 1,300 years ago. Because parchment was scarce in the desert during the Middle Ages, manuscripts were frequently erased and reused.

The lost words on this layered manuscript, known as a palimpsest, have now been made legible by a medievalist from the Austrian Academy of Sciences (AW). Grigory Kessel found one of the earliest translations of the Gospels, copied in the third in the sixth century, on individual surviving pages of this manuscript. The results are published in the journal Studies in the New Testament.

One of the oldest fragments that testifies ancient Syrian version

“The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” says medievalist Grigory Kessel. “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the gospels.” While one of these is now kept in the British Library in London, another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai. The fragments from the third manuscript were recently identified in the course of the “Sinai Palimpsests Project”.

Photo: Austrian Academy of Sciences
Photo: Austrian Academy of Sciences

The small manuscript fragment, which can now be considered as the fourth textual witness, was identified by Grigory Kessel using ultraviolet photography as the third layer of text, i.e., double palimpsest, in the Vatican Library manuscript. The fragment is so far the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version – and offers a unique gateway to the very early phase in the history of the textual transmission of the Gospels. For example, while the original Greek of Matthew chapter 12, verse 1 says: “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” the Syriac translation says: “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

Syrian translation before codex sınaticus

Claudia Rapp, Director of the Institute for Medieval Research at the OeAW, is also pleased: “Grigory Kessel has made a great discovery thanks to his profound knowledge of old Syriac texts and script characteristics,” she says. The Syriac translation was written at least a century before the oldest Greek manuscripts that have survived, including the Codex Sinaiticus. The earliest surviving manuscripts with this Syriac translation date from the 6th century and are preserved in the erased layers, so-called palimpsests, of newly written parchment leaves.

“This discovery proves how productive and important the interplay between modern digital technologies and basic research can be when dealing with medieval manuscripts,” Claudia Rapp says.

The Sinai Palimpsests Project aims to make the centuries-old valuable palimpsest manuscripts of St. Catherine’s Monastery in Egypt readable again and available in digital form.

Austrian Academy of Sciences

DOI: 10.1017/S0028688522000182

Banner
Related Post

Denisovans or Homo Sapiens: Who Were the First to Settle Permanently on the Tibetan Plateau?

8 December 2021

8 December 2021

The Tibetan Plateau has long been considered one of the last places to be populated by people in their migration...

A new study reveals the Achaemenid Kingdom paid its workers silver

21 September 2021

21 September 2021

A new study on inscribed clay tablets that were used in the treasury archives of the Achaemenid Empire revealed that...

Contemporaneous with ancient Egypt and Mesopotamia the Indus Valley Civilization city of ‘Mohenjo Daro’: Skilled urban planners with a reverence for the control of water

10 September 2022

10 September 2022

The Indus River Valley (or Harappan) civilization (3300-1300 BCE) lasted 2,000 years and spanned northeast Afghanistan to Pakistan and northwest...

A statue of God Apollo was found during sewerage works in Afyon city in western Turkey

30 May 2021

30 May 2021

A statue thought to belong to God Apollo was found during sewerage works in Afyon city in western Turkey. During...

The latest discovery at the villa Civita Giuliana, north of Pompeii, the remains of a slave room

7 November 2021

7 November 2021

Ella IDE Pompeii archaeologists announced Saturday the discovery of the remnants of a “slave room” in an exceedingly unusual find...

White grape pips found in the Negev dated may be the oldest of its kind worldwide

29 April 2023

29 April 2023

Researchers from the University of York, Tel Aviv University, and the University of Copenhagen provide new insight into the mystery...

A unique gold brooch talisman with inscriptions in Latin and Hebrew was found in the UK

19 February 2022

19 February 2022

A Medieval gold annular brooch with prayerful inscriptions has been discovered in the parish of Manningford in Wiltshire, in the...

Earliest evidence for intestinal parasites in the UK came from Stonehenge

20 May 2022

20 May 2022

Researchers think they have discovered the earliest evidence for intestinal parasites in the UK. Ancient poop found at the site...

4000-year-old sword found in Finland

12 October 2021

12 October 2021

A Bronze Age sword dating back as far as 1700 B.C.was discovered broken in items in Finland this previous summer...

During roadwork in Oregon, a woolly mammoth tusk was discovered

21 June 2021

21 June 2021

A 12,000-year-old woolly mammoth tusk was discovered beneath the street by crews rerouting a gas line in Corvallis, Oregon. “Whenever...

Archaeologists have discovered the ruins of what may be one of the four lost Ancient Egyptian “Sun Temples”

31 July 2022

31 July 2022

A Polish and Italian archaeological mission, while conducting an excavation in the Abusir necropolis near Saqqara in Egypt, unearthed the...

Scientists recreate Stone Age cave lighting

17 June 2021

17 June 2021

For early hunter-gatherer societies that were lucky enough to live near caves, these natural underground homes provided ideal protection from...

“Urartian Royal garbage dump” was found during excavations at Ayanis Castle

3 September 2022

3 September 2022

During the excavations carried out in the Ayanis Castle, which was built by the Urartian King Rusa II on the...

Two mysterious stone balls were found buried in a tomb dating to 3500 BC in Orkney

2 September 2021

2 September 2021

In Orkney, archaeologists discovered two carved stone balls in a tomb dating from 3500 BC. Archaeologists are on-site at Tresness,...

1.5 tons of bronze coins found in east China

19 December 2022

19 December 2022

An ancient coin hoard containing 1.5 tonnes of coins from the Tang (618-907) and Song (960-1279) dynasties has been discovered...

Comments
Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *