20 May 2025 The Future is the Product of the Past

A fragment with the oldest Syriac translation of the New Testament discovered

A researcher from the Austrian Academy of Sciences, with the help of ultraviolet photography, was able to discover a small manuscript fragment of a Syriac translation written in the 3rd century and copied in the 6th century.

A scribe in Palestine erased a book of the Gospels inscribed with a Syriac text about 1,300 years ago. Because parchment was scarce in the desert during the Middle Ages, manuscripts were frequently erased and reused.

The lost words on this layered manuscript, known as a palimpsest, have now been made legible by a medievalist from the Austrian Academy of Sciences (AW). Grigory Kessel found one of the earliest translations of the Gospels, copied in the third in the sixth century, on individual surviving pages of this manuscript. The results are published in the journal Studies in the New Testament.

One of the oldest fragments that testifies ancient Syrian version

“The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” says medievalist Grigory Kessel. “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the gospels.” While one of these is now kept in the British Library in London, another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai. The fragments from the third manuscript were recently identified in the course of the “Sinai Palimpsests Project”.

Photo: Austrian Academy of Sciences
Photo: Austrian Academy of Sciences

The small manuscript fragment, which can now be considered as the fourth textual witness, was identified by Grigory Kessel using ultraviolet photography as the third layer of text, i.e., double palimpsest, in the Vatican Library manuscript. The fragment is so far the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version – and offers a unique gateway to the very early phase in the history of the textual transmission of the Gospels. For example, while the original Greek of Matthew chapter 12, verse 1 says: “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” the Syriac translation says: “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

Syrian translation before codex sınaticus

Claudia Rapp, Director of the Institute for Medieval Research at the OeAW, is also pleased: “Grigory Kessel has made a great discovery thanks to his profound knowledge of old Syriac texts and script characteristics,” she says. The Syriac translation was written at least a century before the oldest Greek manuscripts that have survived, including the Codex Sinaiticus. The earliest surviving manuscripts with this Syriac translation date from the 6th century and are preserved in the erased layers, so-called palimpsests, of newly written parchment leaves.

“This discovery proves how productive and important the interplay between modern digital technologies and basic research can be when dealing with medieval manuscripts,” Claudia Rapp says.

The Sinai Palimpsests Project aims to make the centuries-old valuable palimpsest manuscripts of St. Catherine’s Monastery in Egypt readable again and available in digital form.

Austrian Academy of Sciences

DOI: 10.1017/S0028688522000182

Related Articles

Silk Road archaeological discoveries draw attention despite the pandemic

20 June 2021

20 June 2021

A report prepared by more than 30 global experts believes that despite the COVID-19 pandemic, archaeological discoveries related to the...

Archaeologists Unearth Cisterns at Izmir’s Ancient “City of Mother Goddess”

2 June 2021

2 June 2021

In the ancient city of Metropolis, in western Turkey, in the province of Izmir, something that played an important role...

10,000-year-old Sculptures and Figurines holding Phallus of the Taş Tepeler in the southeast Turkey

17 June 2022

17 June 2022

One of the common features of male depictions with similar features found in the region called Taş Tepeler (Stone Hills),...

The Old Fisherman Founded the Turkish Sea Creatures Museum

26 March 2021

26 March 2021

The sea gives another life to man, sometimes love, sometimes a disappointment, often a longing. The sea is reminiscent of...

Recent excavations reveal the complete water conservancy system of the nearly 5000-year-old Liangzhu Ruins

26 November 2024

26 November 2024

In recent excavations around the Liangzhu Ruins in east China’s Zhejiang Province, researchers have discovered about 20 ancient dams. Seven...

Remains of 14th-century Synagogue thought to be one of largest in region discovered in Poland

14 August 2023

14 August 2023

The remains of what is thought to be a sizeable 14th-century synagogue complex, including a mikvah, have been discovered during...

A pendant made of mammoth bone with ‘mysterious dots’ could be the oldest known example of ornate jewelry in Eurasia

26 November 2021

26 November 2021

The fragments of an ancient pendant made of mammoth ivory were unearthed in Poland, and are regarded to be the...

Visit Baalbek’s Famous Temples with a Free 3d Virtual Tour

10 April 2021

10 April 2021

Baalbek, which has traces of settlement since 9000 BC, was one of the cornerstones of ancient civilizations. The famous Baalbek temple...

The Mysterious Origins of the Cerne Abbas Giant Finally Revealed

3 January 2024

3 January 2024

There’s a huge chalk image of a man with a powerful erection and no clothes on his butt located in...

Key Silla Kingdom Palace Site Found in South Korea After Decade-Long Probe

11 February 2025

11 February 2025

A decade-long investigation conducted by the Korea Heritage Service has uncovered a crucial palace site of the Silla Kingdom (57...

Assyrian seal found in the ancient Kef Fortress built by the Urartians

18 November 2024

18 November 2024

An alabaster seal, believed to be from the Assyrian Empire and belonging to a nobleman, was discovered in the ancient...

1.8-million-year-old ‘human tooth’ discovered in Georgia

9 September 2022

9 September 2022

An ancient human tooth discovered by archaeologists in Georgia dates back 1.8 million years, firmly establishing the area as the...

Ancient tomb discovered under parking lot greenery in Japan

16 September 2023

16 September 2023

Shrubbery intended to illuminate a corner of a nondescript parking lot in Japan’s Nara prefecture turned out to be hiding...

World’s Oldest Murder

14 February 2021

14 February 2021

Researchers found a mass grave in a cave in Spain, now known as Sima de los Huesos, or the Pit...

Oregon may be home to oldest human occupied site in North America

12 July 2023

12 July 2023

Where and when the first humans appeared in North America is a contentious issue that many disagree on, and this...