1 December 2023 The Future is the Product of the Past

A fragment with the oldest Syriac translation of the New Testament discovered

A researcher from the Austrian Academy of Sciences, with the help of ultraviolet photography, was able to discover a small manuscript fragment of a Syriac translation written in the 3rd century and copied in the 6th century.

A scribe in Palestine erased a book of the Gospels inscribed with a Syriac text about 1,300 years ago. Because parchment was scarce in the desert during the Middle Ages, manuscripts were frequently erased and reused.

The lost words on this layered manuscript, known as a palimpsest, have now been made legible by a medievalist from the Austrian Academy of Sciences (AW). Grigory Kessel found one of the earliest translations of the Gospels, copied in the third in the sixth century, on individual surviving pages of this manuscript. The results are published in the journal Studies in the New Testament.

One of the oldest fragments that testifies ancient Syrian version

“The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” says medievalist Grigory Kessel. “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the gospels.” While one of these is now kept in the British Library in London, another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai. The fragments from the third manuscript were recently identified in the course of the “Sinai Palimpsests Project”.

Photo: Austrian Academy of Sciences
Photo: Austrian Academy of Sciences

The small manuscript fragment, which can now be considered as the fourth textual witness, was identified by Grigory Kessel using ultraviolet photography as the third layer of text, i.e., double palimpsest, in the Vatican Library manuscript. The fragment is so far the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version – and offers a unique gateway to the very early phase in the history of the textual transmission of the Gospels. For example, while the original Greek of Matthew chapter 12, verse 1 says: “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” the Syriac translation says: “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

Syrian translation before codex sınaticus

Claudia Rapp, Director of the Institute for Medieval Research at the OeAW, is also pleased: “Grigory Kessel has made a great discovery thanks to his profound knowledge of old Syriac texts and script characteristics,” she says. The Syriac translation was written at least a century before the oldest Greek manuscripts that have survived, including the Codex Sinaiticus. The earliest surviving manuscripts with this Syriac translation date from the 6th century and are preserved in the erased layers, so-called palimpsests, of newly written parchment leaves.

“This discovery proves how productive and important the interplay between modern digital technologies and basic research can be when dealing with medieval manuscripts,” Claudia Rapp says.

The Sinai Palimpsests Project aims to make the centuries-old valuable palimpsest manuscripts of St. Catherine’s Monastery in Egypt readable again and available in digital form.

Austrian Academy of Sciences

DOI: 10.1017/S0028688522000182

Related Articles

Archaeologists find the earliest evidence Maya sacred calendar in the Guatemalan pyramid

14 April 2022

14 April 2022

Archaeologists identified two plaster fragments depicting a date that the Maya civilization called ‘7 deer’ and was part of the...

New research determines portable toilets of the ancient Roman world

11 February 2022

11 February 2022

New research published today reveals how archeologists can determine when a pot was used by Romans as a portable toilet,...

7,800-year-old female figurine discovered in Ulucak Höyük in western Turkey

8 August 2022

8 August 2022

A 7,800-year-old female figurine was found in the Ulucak Höyük (Ulucak Mound) in the Kemalpaşa district of Izmir. It was...

Researchers believe mass immigration to Orkney during the Bronze Age was mostly led by women

8 February 2022

8 February 2022

Researchers believe mass immigration to Orkney during the Bronze Age was mostly led by women.  Mass migration to Orkney during...

Archaeologists found 5 unique sculptures representing the Kakatiya art style in Siddipet

19 July 2021

19 July 2021

13th-century statues were found near a temple tank in the Siddipet district in the northern province of Telangana, India. On...

The Rock Tombs Found by Chance in the Al-Hamidiyah Necropolis

12 May 2021

12 May 2021

A series of rock tombs carved into the slope of a mountain have been discovered in the Al-Hamidiyah necropolis on...

New Discoveries of Sanxingdui Ancient City to be Announced

19 March 2021

19 March 2021

Sanxingdui, which literally means “Stacks of Three Stars”, is a cultural relic of the Kingdom of Shu in ancient China....

Evidence of Brain Surgery performed 3,000 years ago discovered in the ancient city of Tel Megiddo

27 February 2023

27 February 2023

Researchers have discovered a rare instance of delicate cranial surgery, possibly the earliest of its kind in the Middle East,...

Unusual construction material may be linked to the Tower of Babel

5 November 2021

5 November 2021

Archaeologists have recently discovered bitumen and mortar plastered onto a brick dating back to the Babylonian King Nebuchadnezzar II. This...

New Study shows Early Native Americans in Alaska were freshwater fishermen 13,000 years ago

15 June 2023

15 June 2023

A team led by the University of Alaska Fairbanks researchers has discovered the earliest known evidence that Native Americans living...

2,000-year-old bamboo slips discovered in Yunnan

31 March 2023

31 March 2023

Thousands of bamboo slips (rectangles tied together to form books) have been discovered at the Hebosuo archaeological site in southwestern...

In Poland, a 45-meter-long mysterious tunnel found under the ruins of the Saxon Palace

9 September 2023

9 September 2023

A mysterious underground tunnel was found under the ruins of the Saski Palace in Pilsudski Square in Warsaw, the capital...

Arrowhead from the Biblical Battle Discovered in the Hometown of the Giant Goliath’s

30 May 2021

30 May 2021

A bone arrowhead discovered in the ancient Philistine city of Gath might have been used fired off by the city’s...

Truncated conical tombs 3,000 years old found in the Chapultepec Forest

26 November 2023

26 November 2023

Archaeologists from the National Institute of Anthropology and History (INAH) unearthed 10 truncated conical tombs, approximately 3,000 years old, at...