18 September 2025 The Future is the Product of the Past

A fragment with the oldest Syriac translation of the New Testament discovered

A researcher from the Austrian Academy of Sciences, with the help of ultraviolet photography, was able to discover a small manuscript fragment of a Syriac translation written in the 3rd century and copied in the 6th century.

A scribe in Palestine erased a book of the Gospels inscribed with a Syriac text about 1,300 years ago. Because parchment was scarce in the desert during the Middle Ages, manuscripts were frequently erased and reused.

The lost words on this layered manuscript, known as a palimpsest, have now been made legible by a medievalist from the Austrian Academy of Sciences (AW). Grigory Kessel found one of the earliest translations of the Gospels, copied in the third in the sixth century, on individual surviving pages of this manuscript. The results are published in the journal Studies in the New Testament.

One of the oldest fragments that testifies ancient Syrian version

“The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” says medievalist Grigory Kessel. “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the gospels.” While one of these is now kept in the British Library in London, another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai. The fragments from the third manuscript were recently identified in the course of the “Sinai Palimpsests Project”.

Photo: Austrian Academy of Sciences
Photo: Austrian Academy of Sciences

The small manuscript fragment, which can now be considered as the fourth textual witness, was identified by Grigory Kessel using ultraviolet photography as the third layer of text, i.e., double palimpsest, in the Vatican Library manuscript. The fragment is so far the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version – and offers a unique gateway to the very early phase in the history of the textual transmission of the Gospels. For example, while the original Greek of Matthew chapter 12, verse 1 says: “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” the Syriac translation says: “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

Syrian translation before codex sınaticus

Claudia Rapp, Director of the Institute for Medieval Research at the OeAW, is also pleased: “Grigory Kessel has made a great discovery thanks to his profound knowledge of old Syriac texts and script characteristics,” she says. The Syriac translation was written at least a century before the oldest Greek manuscripts that have survived, including the Codex Sinaiticus. The earliest surviving manuscripts with this Syriac translation date from the 6th century and are preserved in the erased layers, so-called palimpsests, of newly written parchment leaves.

“This discovery proves how productive and important the interplay between modern digital technologies and basic research can be when dealing with medieval manuscripts,” Claudia Rapp says.

The Sinai Palimpsests Project aims to make the centuries-old valuable palimpsest manuscripts of St. Catherine’s Monastery in Egypt readable again and available in digital form.

Austrian Academy of Sciences

DOI: 10.1017/S0028688522000182

Related Articles

Well-preserved Ming Dynasty tomb unearthed in China’s Shanxi Province

17 March 2024

17 March 2024

Archaeologists from the Shanxi Institute of Cultural Relics and Archeology have unearthed a well-preserved tomb from the Ming Dynasty (1368-1644)...

Archaeologists may have uncovered a 13th-century castle in Shropshire

7 August 2021

7 August 2021

Archaeologists have been working on a mound of land in Wem, Shropshire, that belongs to Soulton Hall, Elizabethan mansion and...

A unique find in the Middle Don: Scythian gods on a silver plate

19 November 2021

19 November 2021

Archaeologists of the Archaeological Institute of the Russian Academy of Sciences, during their excavations at the Devitsa V cemetery in...

Isles of Scilly Iron Age warrior buried with a mirror and sword was probably a woman

27 July 2023

27 July 2023

Archaeologists conducted a DNA analysis of the tooth enamel of a person who died more than two millennia ago on...

2000-year-old tomb guarded by two bull heads found in Tharsa Ancient City, Türkiye

18 May 2024

18 May 2024

In Türkiye, archaeologists have discovered a new 2000-year-old tomb protected by two bull heads during excavation and cleaning efforts in...

Unexpected Origins of Mysterious Mummies Buried in Boats in a Chinese Desert

17 February 2024

17 February 2024

In 1990, hundreds of mummified bodies were found buried in boats in an inhospitable desert area in the Xinjiang Uyghur...

Crusade period grave field and a sword discovered in Finland

15 October 2023

15 October 2023

A large cemetery from the time of the Crusades was discovered near a medieval stone church in Salo Perttel, a...

Tombs of elite Wari craftsmen found in the royal necropolis in Castillo de Huarmey, Peru

12 September 2022

12 September 2022

A group of tombs of elite craftsmen of the Wari culture has been discovered at the archaeological site of Castillo...

Lost Coptic City in Egypt’s Western Desert Unearthed: A Glimpse Into Christianity’s Dawn in the Land of the Pharaohs

12 August 2025

12 August 2025

In the vast silence of Egypt’s Western Desert, archaeologists have stumbled upon a remarkable piece of history — the ruins...

The researchers may have cracked the mystery of da Vinci’s DNA

7 July 2021

7 July 2021

A recent study of Leonardo da Vinci’s family tree indicates that the renowned Renaissance artist, inventor, and anatomist had 14...

New research reveals that Baltic amber was transported to the most westerly region of the continent more than 5,000 years ago

21 October 2023

21 October 2023

A team of scientists has identified the oldest pieces of Baltic amber ever found on the Iberian Peninsula, revealing that...

3500-year-old ceramic oven discovered in Turkey’s Tepecik Mound

24 August 2021

24 August 2021

A 3,500-year-old ceramic oven was unearthed in Tepecik Mound in the Çine district of Aydın, in western Turkey. Tepecik Höyük,...

Study refutes previous assumptions, DNA evidence rewrites story of people buried in Pompeii eruption

8 November 2024

8 November 2024

Researchers from the University of Florence, Harvard University, and the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig analyzed the...

Stone-arched tunnel discovered near Achaemenid dam in southern Iran

4 February 2022

4 February 2022

A cultural heritage protection team has recently discovered a stone-arched tunnel located near an Achaemenid embankment dam in southern Iran....

Scotland’s Giant Neolithic Timber Hall Discovered—Built 1,000 Years Before Stonehenge

8 July 2025

8 July 2025

Archaeologists uncover one of the largest Neolithic timber halls in Scotland, revealing a long-lost site of prehistoric gatherings, rituals, and...