28 May 2025 The Future is the Product of the Past

A fragment with the oldest Syriac translation of the New Testament discovered

A researcher from the Austrian Academy of Sciences, with the help of ultraviolet photography, was able to discover a small manuscript fragment of a Syriac translation written in the 3rd century and copied in the 6th century.

A scribe in Palestine erased a book of the Gospels inscribed with a Syriac text about 1,300 years ago. Because parchment was scarce in the desert during the Middle Ages, manuscripts were frequently erased and reused.

The lost words on this layered manuscript, known as a palimpsest, have now been made legible by a medievalist from the Austrian Academy of Sciences (AW). Grigory Kessel found one of the earliest translations of the Gospels, copied in the third in the sixth century, on individual surviving pages of this manuscript. The results are published in the journal Studies in the New Testament.

One of the oldest fragments that testifies ancient Syrian version

“The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” says medievalist Grigory Kessel. “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the gospels.” While one of these is now kept in the British Library in London, another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai. The fragments from the third manuscript were recently identified in the course of the “Sinai Palimpsests Project”.

Photo: Austrian Academy of Sciences
Photo: Austrian Academy of Sciences

The small manuscript fragment, which can now be considered as the fourth textual witness, was identified by Grigory Kessel using ultraviolet photography as the third layer of text, i.e., double palimpsest, in the Vatican Library manuscript. The fragment is so far the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version – and offers a unique gateway to the very early phase in the history of the textual transmission of the Gospels. For example, while the original Greek of Matthew chapter 12, verse 1 says: “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” the Syriac translation says: “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

Syrian translation before codex sınaticus

Claudia Rapp, Director of the Institute for Medieval Research at the OeAW, is also pleased: “Grigory Kessel has made a great discovery thanks to his profound knowledge of old Syriac texts and script characteristics,” she says. The Syriac translation was written at least a century before the oldest Greek manuscripts that have survived, including the Codex Sinaiticus. The earliest surviving manuscripts with this Syriac translation date from the 6th century and are preserved in the erased layers, so-called palimpsests, of newly written parchment leaves.

“This discovery proves how productive and important the interplay between modern digital technologies and basic research can be when dealing with medieval manuscripts,” Claudia Rapp says.

The Sinai Palimpsests Project aims to make the centuries-old valuable palimpsest manuscripts of St. Catherine’s Monastery in Egypt readable again and available in digital form.

Austrian Academy of Sciences

DOI: 10.1017/S0028688522000182

Related Articles

New study: Humans engaged in large-scale warfare in Europe 5,000 years ago ‘1,000 years earlier than previously thought’

3 November 2023

3 November 2023

Hundreds of human remains unearthed from a burial site point to a  warfare between Stone Age people long before the...

Ancient Roman Road with Porticoes and Rare Artifacts Discovered in Switzerland

6 May 2025

6 May 2025

A major rescue excavation in Kaiseraugst, northern Switzerland, has revealed a substantial Roman road complete with porticoes, alongside poignant infant...

The New Study, Reveals Invisible Stews

25 November 2022

25 November 2022

New Results of Organic Residue Analyzes of Beveled Rim Bowls in Mesopotamia Reveal Invisible Stews. The world’s first urban state...

Where We Saw Sin, There Was Care: A Baby Buried in a Medieval Belgian Brothel

23 May 2025

23 May 2025

A medieval brothel in Belgium yields a discovery that forces historians to confront forgotten tenderness in places long seen only...

Sensational Discovery: Miniature Gold Box Lock from Roman Era Found

29 January 2025

29 January 2025

The detectorist Constantin Fried has unearthed a miniature gold box lock dating back to the Roman era in Petershagen, located...

2000-years-old Hercules Rock Relief is being Vandalized

17 February 2024

17 February 2024

The 2000-year-old Hercules Rock Relief, located in Deliktaş, approximately 2.5 kilometers northeast of the Iznik district center of Bursa, is...

An Egyptian Tomb Decorated with Magic Snake Spells Discovered

9 November 2023

9 November 2023

During excavations at Abusir, between Giza and Saqqara, archaeologists at the Czech Institute of Egyptology (CIE) found an ancient tomb...

Manuscript Portal Brings Medieval Manuscripts from Greifswald Online

24 April 2024

24 April 2024

Greifswald’s oldest books can be accessed digitally via another new portal. The Manuscript Portal (HSP) is the central online portal...

The migration movement that started from Siberia 30,000 years ago may have shaped Göbeklitepe

24 June 2022

24 June 2022

Professor Semih Güneri, retired faculty member from Dokuz Eylul University (DEU) Caucasus Central Asia Archeology Research Center, stated that they...

The Enigmatic Architecture of Sacsayhuaman: The Sacred Stronghold of Massive Stones and Mysteries

14 March 2025

14 March 2025

Sacsayhuaman Fortress, located just outside Cusco, Peru, is one of the most astonishing archaeological complexes in the world. Initiated by...

Egypt Traces Relics of Ramses III to the Arabian Peninsula

7 June 2021

7 June 2021

Following various findings showing ancient Egyptian King Ramses III had a presence on the Arabian Peninsula, an Egyptian archaeological team...

Bone workshop and oil lamp shop unearthed in Aizanoi ancient city in western Turkey

13 November 2021

13 November 2021

Archaeologists have unearthed a bone workshop and an oil lamp shop in an Aizanoi ancient city in the Çavdarhisar district...

A Unique Structure Discovered in the City of David Ancient Jerusalem – The Only One of Its Kind

14 January 2025

14 January 2025

A unique structure was discovered on the eastern slope of the City of David, within the Walls of the Jerusalem...

Turkish researchers to work in Mount Ağrı believed to host Noah’s Ark remains

15 December 2022

15 December 2022

A team from Istanbul Technical University (İTÜ) and Ağrı İbrahim Çeçen University (AİÇÜ) has started in the area where the...

Marmore, the Highest and Oldest Artificial Waterfall in Europe, Created by the Romans

4 March 2024

4 March 2024

Approximately eight kilometers away from the town of Terni in Umbria, Italy, there is a waterfall that is one of...