8 August 2025 The Future is the Product of the Past

A fragment with the oldest Syriac translation of the New Testament discovered

A researcher from the Austrian Academy of Sciences, with the help of ultraviolet photography, was able to discover a small manuscript fragment of a Syriac translation written in the 3rd century and copied in the 6th century.

A scribe in Palestine erased a book of the Gospels inscribed with a Syriac text about 1,300 years ago. Because parchment was scarce in the desert during the Middle Ages, manuscripts were frequently erased and reused.

The lost words on this layered manuscript, known as a palimpsest, have now been made legible by a medievalist from the Austrian Academy of Sciences (AW). Grigory Kessel found one of the earliest translations of the Gospels, copied in the third in the sixth century, on individual surviving pages of this manuscript. The results are published in the journal Studies in the New Testament.

One of the oldest fragments that testifies ancient Syrian version

“The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” says medievalist Grigory Kessel. “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the gospels.” While one of these is now kept in the British Library in London, another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai. The fragments from the third manuscript were recently identified in the course of the “Sinai Palimpsests Project”.

Photo: Austrian Academy of Sciences
Photo: Austrian Academy of Sciences

The small manuscript fragment, which can now be considered as the fourth textual witness, was identified by Grigory Kessel using ultraviolet photography as the third layer of text, i.e., double palimpsest, in the Vatican Library manuscript. The fragment is so far the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version – and offers a unique gateway to the very early phase in the history of the textual transmission of the Gospels. For example, while the original Greek of Matthew chapter 12, verse 1 says: “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” the Syriac translation says: “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

Syrian translation before codex sınaticus

Claudia Rapp, Director of the Institute for Medieval Research at the OeAW, is also pleased: “Grigory Kessel has made a great discovery thanks to his profound knowledge of old Syriac texts and script characteristics,” she says. The Syriac translation was written at least a century before the oldest Greek manuscripts that have survived, including the Codex Sinaiticus. The earliest surviving manuscripts with this Syriac translation date from the 6th century and are preserved in the erased layers, so-called palimpsests, of newly written parchment leaves.

“This discovery proves how productive and important the interplay between modern digital technologies and basic research can be when dealing with medieval manuscripts,” Claudia Rapp says.

The Sinai Palimpsests Project aims to make the centuries-old valuable palimpsest manuscripts of St. Catherine’s Monastery in Egypt readable again and available in digital form.

Austrian Academy of Sciences

DOI: 10.1017/S0028688522000182

Related Articles

An 8,200-year-old temple structure found in Çatalhöyük

6 September 2022

6 September 2022

An 8,200-year-old temple structure was found during the 30th excavation season of the excavations at Çatalhöyük, one of the first...

Poland’s largest megalithic cemetery discovered

3 March 2021

3 March 2021

Archaeologists excavated in Poland discovered a large megalithic complex, including dozens of tombs dating back 5,500 years. The site was...

Archaeologists Discovered Medieval Silver Communion Set and 70 Silver Coins in Hungary

16 June 2024

16 June 2024

A 14th-century silver communion set (chalice and wafer holder) and a treasure trove of 70 silver coins were discovered in...

Mystery of the 1,700-year-old Mosaic Solved: The Medallion in the Mosaic uncovered to be the Symbol of a Roman Military Unit

10 August 2024

10 August 2024

The mystery of the 1,700-year-old mosaic, which was found during excavations in Amasya province in northern Turkey 11 years ago...

High-status Macedonian tomb discovered in ancient Aegae, Central Macedonia

2 April 2024

2 April 2024

In the ancient city of Aegae (present-day Vergina) in Imathia, Central Macedonia, during the construction of the sewerage network, tomb...

The Roman Imperial period, There was Less Waste in the Production of Marble Slabs than Today

17 May 2021

17 May 2021

When talking about the architecture of the ancient Roman Empire, most people usually think of the mental image of white...

A Viking ship discovered at Salhushaugen Cemetery in Norway

22 April 2023

22 April 2023

Archaeologists in Norway, a 20-meter-long Viking ship has been discovered using georadar on a mound previously believed to be empty....

2000-year-old dagger reveals the site of a long-forgotten battle between the Roman Empire and tribal warriors

16 December 2023

16 December 2023

In Switzerland, a volunteer archaeologist and dental student Lucas Schmid discovered in 2019 a 2000-year-old silver and brass dagger. It...

7,000-Year-Old Animal-Figured Seals Found in Arslantepe, Anatolia’s First City-State

27 August 2024

27 August 2024

Archaeologists working at the Arslantepe Mound (Turkish: Arslantepe Höyük), a UNESCO World Heritage Site in Türkiye’s eastern Malatya province and...

Grain Barns dating back 6,000 years unearthed in China

15 December 2022

15 December 2022

Chinese archaeologists have revealed a cluster of 16 ancient granaries that traced back to the mid-late period of the Yangshao...

Ancient City Cistern Found Near Croatia’s Iconic Fountain

15 February 2024

15 February 2024

An island-speckled coastline and ancient walled towns place Croatia among the world’s best-beauty cities. But there’s even more to this...

Genetic Analysis Reveals A Woman As The Highest-Ranking Individual In Copper Age Spain: ‘Ivory Lady’

6 July 2023

6 July 2023

According to a study published Thursday (July 6) in the journal Scientific Reports, the highest-status individual in ancient Copper Age...

Rare waka unearthed from New Zealand River, after being hidden for 153 years

16 June 2023

16 June 2023

A waka -the traditional canoe of the Maori people- believed to be over 150 years old has been salvaged from...

A mysterious lead tablet with an unknown 13th-14th-century script: Might be an old Lithuanian script?

26 February 2024

26 February 2024

In the Museum of the Palace of the Grand Dukes in Vilnius, Lithuania, a mysterious lead tablet dating back to...

Excavation of Carlisle Roman bathhouse uncovers a connection between the site and a third-century Roman emperor

27 September 2021

27 September 2021

Excavation of a Roman bath at the Carlisle Cricket Club in Stanwix, part of the Uncovering Roman Carlisle project, has...