28 August 2025 The Future is the Product of the Past

A fragment with the oldest Syriac translation of the New Testament discovered

A researcher from the Austrian Academy of Sciences, with the help of ultraviolet photography, was able to discover a small manuscript fragment of a Syriac translation written in the 3rd century and copied in the 6th century.

A scribe in Palestine erased a book of the Gospels inscribed with a Syriac text about 1,300 years ago. Because parchment was scarce in the desert during the Middle Ages, manuscripts were frequently erased and reused.

The lost words on this layered manuscript, known as a palimpsest, have now been made legible by a medievalist from the Austrian Academy of Sciences (AW). Grigory Kessel found one of the earliest translations of the Gospels, copied in the third in the sixth century, on individual surviving pages of this manuscript. The results are published in the journal Studies in the New Testament.

One of the oldest fragments that testifies ancient Syrian version

“The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” says medievalist Grigory Kessel. “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the gospels.” While one of these is now kept in the British Library in London, another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai. The fragments from the third manuscript were recently identified in the course of the “Sinai Palimpsests Project”.

Photo: Austrian Academy of Sciences
Photo: Austrian Academy of Sciences

The small manuscript fragment, which can now be considered as the fourth textual witness, was identified by Grigory Kessel using ultraviolet photography as the third layer of text, i.e., double palimpsest, in the Vatican Library manuscript. The fragment is so far the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version – and offers a unique gateway to the very early phase in the history of the textual transmission of the Gospels. For example, while the original Greek of Matthew chapter 12, verse 1 says: “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” the Syriac translation says: “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

Syrian translation before codex sınaticus

Claudia Rapp, Director of the Institute for Medieval Research at the OeAW, is also pleased: “Grigory Kessel has made a great discovery thanks to his profound knowledge of old Syriac texts and script characteristics,” she says. The Syriac translation was written at least a century before the oldest Greek manuscripts that have survived, including the Codex Sinaiticus. The earliest surviving manuscripts with this Syriac translation date from the 6th century and are preserved in the erased layers, so-called palimpsests, of newly written parchment leaves.

“This discovery proves how productive and important the interplay between modern digital technologies and basic research can be when dealing with medieval manuscripts,” Claudia Rapp says.

The Sinai Palimpsests Project aims to make the centuries-old valuable palimpsest manuscripts of St. Catherine’s Monastery in Egypt readable again and available in digital form.

Austrian Academy of Sciences

DOI: 10.1017/S0028688522000182

Related Articles

3,200-Year-Old Temple Mural of Spider God in Peru

25 March 2021

25 March 2021

Archaeologists in northern Peru have discovered a 3200-year-old mural. The mural was painted on the side of an ancient adobe...

Researchers Suggest That the 5,000-Year-Old Boat-Shaped Mound May Be Fossilized Remains of Noah’s Ark

16 March 2025

16 March 2025

A recent discovery in Türkiye has ignited interest among experts who believe they may have found the fossilized remains of...

Scientists discover 4 new Nazca Geoglyphs using AI deep learning

4 June 2023

4 June 2023

Scientists from Japan used AI deep learning to discover new geoglyphs in the Arid Peruvian coastal plain, in the northern...

A rural necropolis from Late Antiquity discovered in northeastern France

5 November 2022

5 November 2022

Inrap archaeologists have unearthed a small rural necropolis from the late 5th century (Late Antiquity) at Sainte-Marie-aux-Chênes in northeastern France....

Citizen scientists discover more than 1,000 new burial mounds in a Dutch archaeological project

29 January 2023

29 January 2023

A Dutch archaeological project in which thousands of amateur sleuths combed specialized maps and high resolution photographs resulted in the...

Archaeologists find evidence of how Iron Age Britons adapted to the Roman conquest in Winterborne Kingston

29 June 2024

29 June 2024

Archaeologists from Bournemouth University (BU) have discovered human remains and artifacts which give new insight into how early Britons adapted...

Over 4 feet long sword found in a medieval grave in Sweden

29 December 2023

29 December 2023

An unusual and exciting discovery was made during archaeological research at Lilla Torg in the port city of Halmstad on...

4,500-year-old rare Canaanite goddess sculpture found by a farmer in Gaza Strip

25 April 2022

25 April 2022

A farmer in the city of Khan Yunis, in the southern Gaza Strip, found a rare 4,500-year-old stone sculpture while...

Analysis of 13,000-Year-Old Bones Reveals Violent Raids in Prehistoric ‘Jebel Sahaba’

28 May 2021

28 May 2021

Since its discovery in the 1960s, the 13-millennium-old Jebel Sahaba cemetery (Nile Valley, Sudan) has been regarded as one of...

A cave in Argentina houses the oldest known pigment-based rock art in South America

15 February 2024

15 February 2024

An astounding collection of almost 900 rock paintings, dating back approximately 8,200 years, has been discovered in northwestern Argentina. The...

2900-Year-Old Erzin Stele: A Key to Understanding the Hittite to Greek Mythological Transition

5 April 2025

5 April 2025

In a significant archaeological discovery, a basalt stele was unearthed in 1987 by O. Günay while plowing his field at...

Archaeologists Unearth Monumental Relief Depicting Assyrian King and Major Deities in Ancient Nineveh

15 May 2025

15 May 2025

A team of archaeologists from Heidelberg University has made an extraordinary discovery in the ancient city of Nineveh, near modern-day...

Rare 400-year-old Bronze Trumpets Discovered on a shipwreck in Croatia

12 July 2024

12 July 2024

Croatian underwater archaeologists have made an extraordinary discovery off the southern coast of Istria near Cape Kamenjak. They have unearthed...

Iraqis Disliked El Nouri Mosque’s Restoration Plan

18 April 2021

18 April 2021

UNESCO recently announced that the El Nouri mosque, which was bombed by ISIL(The Islamic State of Iraq and the Levant),...

Paleonursery offers a detailed glimpse at life 518 million years ago

6 July 2021

6 July 2021

Fossilized specimens of thousands of undersea animals buried under a sedimentary avalanche 518 million years ago have been found near...