30 October 2025 The Future is the Product of the Past

A fragment with the oldest Syriac translation of the New Testament discovered

A researcher from the Austrian Academy of Sciences, with the help of ultraviolet photography, was able to discover a small manuscript fragment of a Syriac translation written in the 3rd century and copied in the 6th century.

A scribe in Palestine erased a book of the Gospels inscribed with a Syriac text about 1,300 years ago. Because parchment was scarce in the desert during the Middle Ages, manuscripts were frequently erased and reused.

The lost words on this layered manuscript, known as a palimpsest, have now been made legible by a medievalist from the Austrian Academy of Sciences (AW). Grigory Kessel found one of the earliest translations of the Gospels, copied in the third in the sixth century, on individual surviving pages of this manuscript. The results are published in the journal Studies in the New Testament.

One of the oldest fragments that testifies ancient Syrian version

“The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” says medievalist Grigory Kessel. “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the gospels.” While one of these is now kept in the British Library in London, another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai. The fragments from the third manuscript were recently identified in the course of the “Sinai Palimpsests Project”.

Photo: Austrian Academy of Sciences
Photo: Austrian Academy of Sciences

The small manuscript fragment, which can now be considered as the fourth textual witness, was identified by Grigory Kessel using ultraviolet photography as the third layer of text, i.e., double palimpsest, in the Vatican Library manuscript. The fragment is so far the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version – and offers a unique gateway to the very early phase in the history of the textual transmission of the Gospels. For example, while the original Greek of Matthew chapter 12, verse 1 says: “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” the Syriac translation says: “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”



📣 Our WhatsApp channel is now LIVE! Stay up-to-date with the latest news and updates, just click here to follow us on WhatsApp and never miss a thing!!



Syrian translation before codex sınaticus

Claudia Rapp, Director of the Institute for Medieval Research at the OeAW, is also pleased: “Grigory Kessel has made a great discovery thanks to his profound knowledge of old Syriac texts and script characteristics,” she says. The Syriac translation was written at least a century before the oldest Greek manuscripts that have survived, including the Codex Sinaiticus. The earliest surviving manuscripts with this Syriac translation date from the 6th century and are preserved in the erased layers, so-called palimpsests, of newly written parchment leaves.

“This discovery proves how productive and important the interplay between modern digital technologies and basic research can be when dealing with medieval manuscripts,” Claudia Rapp says.

The Sinai Palimpsests Project aims to make the centuries-old valuable palimpsest manuscripts of St. Catherine’s Monastery in Egypt readable again and available in digital form.

Austrian Academy of Sciences

DOI: 10.1017/S0028688522000182

Related Articles

Could Therasia’s 4,500-Year-Old Seals Be the Missing Link in Aegean Writing?

3 June 2025

3 June 2025

Therasia’s archaeological discovery offers significant insights, influencing our understanding of Early Bronze Age communication and the emergence of writing in...

Archaeologists uncover ancient mosaic of the living room of brutal Publius Vedius Pollio

13 December 2022

13 December 2022

In the Pausilypon Archaeological Park, archaeologists from the University of Naples’ “L’Orientale” uncovered an ancient mosaic. The park is located...

New evidence for the use of lions during executions in Roman Britain

9 August 2021

9 August 2021

Archaeologists have discovered an elaborate key as proof that wild animals were employed as execution vehicles in public arena events...

Ancient Tombs and 2-Meter Sarcophagus with Hieroglyphics Unearthed Near Aga Khan Mausoleum in Aswan

11 July 2025

11 July 2025

A joint Egyptian-Italian archaeological team has unearthed a significant collection of ancient rock-cut tombs near the Aga Khan Mausoleum on...

Researchers explored a rock art site near Idupulapaya in India

1 October 2021

1 October 2021

A rock art site was discovered near Idupulapaya in the Indian state of Andhra Pradesh. Rock paintings from the Megalithic...

Most important Discovery in New Zealand Archaeology: Ocean Waka

5 March 2025

5 March 2025

What began as a routine search for wood by Vincent and Nikau Dix on Rēkohu (Chatham Islands) has led to...

First in Anatolian Archaeology, a 2,600-year-old Sacred Room and Stone Symbolizing the Goddess Kubaba Discovered at Oluz Höyük

29 November 2024

29 November 2024

Archaeologists have discovered a sacred room and stone from the Phrygian period, dating back 2,600 years, during excavations at the...

Hundreds of 8,400-Year-Old Finger Flutings Discovered in Australia’s Glittering Cave

15 August 2025

15 August 2025

Deep within a remote limestone cave in southeastern Australia, archaeologists have uncovered a breathtaking link to the past — hundreds...

Iron Age Fortification Unearthed on the Trave: A Forgotten Stronghold of the Roman Imperial Period

26 September 2025

26 September 2025

Archaeologists investigating the Stülper Huk, a headland on the River Trave located in the German federal state of Schleswig-Holstein, have...

An intact Punic Tomb was Discovered in Malta

29 May 2021

29 May 2021

İntact a tomb dating to the Punic period was found in Tarxien. The Superintendence of Cultural Heritage has announced the...

Amateur divers discover ‘enormously valuable’ hoard of Roman coins

27 September 2021

27 September 2021

Two amateur free divers have found one of the largest collections of Roman coins in Europe off the east coast of Spain. Luis Lens...

New research determines portable toilets of the ancient Roman world

11 February 2022

11 February 2022

New research published today reveals how archeologists can determine when a pot was used by Romans as a portable toilet,...

Flint tools found in Tunel Wielki Cave, Poland, about half a million years old

9 October 2022

9 October 2022

Flint tools discovered over 50 years ago in the Tunel Wielki Cave (Maopolskie region) are not tens of thousands of...

Assos Excavations Reveal 2,200-Year-Old Mosaic and Monumental Tomb

10 March 2025

10 March 2025

Archaeological excavations in the ancient city of Assos, situated in Behramkale village in Türkiye’s Çanakkale province in the northwestern part...

A New Study: The Great Sphinx of Giza may have been blown into shape by the wind

1 November 2023

1 November 2023

The theory, occasionally raised by others, that the Great Sphinx of Giza may have been a lion-shaped natural landform that...