8 May 2025 The Future is the Product of the Past

A fragment with the oldest Syriac translation of the New Testament discovered

A researcher from the Austrian Academy of Sciences, with the help of ultraviolet photography, was able to discover a small manuscript fragment of a Syriac translation written in the 3rd century and copied in the 6th century.

A scribe in Palestine erased a book of the Gospels inscribed with a Syriac text about 1,300 years ago. Because parchment was scarce in the desert during the Middle Ages, manuscripts were frequently erased and reused.

The lost words on this layered manuscript, known as a palimpsest, have now been made legible by a medievalist from the Austrian Academy of Sciences (AW). Grigory Kessel found one of the earliest translations of the Gospels, copied in the third in the sixth century, on individual surviving pages of this manuscript. The results are published in the journal Studies in the New Testament.

One of the oldest fragments that testifies ancient Syrian version

“The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” says medievalist Grigory Kessel. “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the gospels.” While one of these is now kept in the British Library in London, another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai. The fragments from the third manuscript were recently identified in the course of the “Sinai Palimpsests Project”.

Photo: Austrian Academy of Sciences
Photo: Austrian Academy of Sciences

The small manuscript fragment, which can now be considered as the fourth textual witness, was identified by Grigory Kessel using ultraviolet photography as the third layer of text, i.e., double palimpsest, in the Vatican Library manuscript. The fragment is so far the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version – and offers a unique gateway to the very early phase in the history of the textual transmission of the Gospels. For example, while the original Greek of Matthew chapter 12, verse 1 says: “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” the Syriac translation says: “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

Syrian translation before codex sınaticus

Claudia Rapp, Director of the Institute for Medieval Research at the OeAW, is also pleased: “Grigory Kessel has made a great discovery thanks to his profound knowledge of old Syriac texts and script characteristics,” she says. The Syriac translation was written at least a century before the oldest Greek manuscripts that have survived, including the Codex Sinaiticus. The earliest surviving manuscripts with this Syriac translation date from the 6th century and are preserved in the erased layers, so-called palimpsests, of newly written parchment leaves.

“This discovery proves how productive and important the interplay between modern digital technologies and basic research can be when dealing with medieval manuscripts,” Claudia Rapp says.

The Sinai Palimpsests Project aims to make the centuries-old valuable palimpsest manuscripts of St. Catherine’s Monastery in Egypt readable again and available in digital form.

Austrian Academy of Sciences

DOI: 10.1017/S0028688522000182

Related Articles

Norwegian couple found a Viking Age Grave And Sword in their garden

3 July 2023

3 July 2023

While trying to expand their home, a Norwegian couple found a Viking Age grave and sword in their garden. It’s...

Scientists find the oldest evidence of humans in Israel -a 1.5 million-year-old Human vertebra

3 February 2022

3 February 2022

An international group of Israeli and American researchers, an ancient human vertebra has been uncovered in Israel’s Jordan Valley that...

Archaeological excavations unearthed the first great Iberian city in Contestania and the oldest one

11 May 2024

11 May 2024

Archaeologists from the University of Alicante and the University of Murcia “Damas y Héroes. In the project “Tras la Ilici...

An Ampulla was discovered for the first time in the ancient city of Dara, Turkey

11 January 2022

11 January 2022

An ampulla was found for the first time in the ancient city of Dara, located in the province of Mardin...

2,000-year-old stone faces and engravings emerge amid severe drought in Amazon

24 October 2023

24 October 2023

As a result of record-low water levels brought on by the region’s worst drought in over a century, faces carved...

A 2000-year-old bronze military diploma was discovered in Turkey’s Perre ancient city

2 January 2022

2 January 2022

During excavations in the ancient city of Perre, located in the southeastern Turkish province of Adiyaman, archaeologists uncovered a bronze...

Archaeologists unearth mosaic floors in the ruins of a building they believe is the lost Church of the Apostles

23 October 2021

23 October 2021

In the historical village of Bethsaida on the edge of the Sea of Galilee, archaeologists discovered mosaic floors in the...

2,000-Year-Old Iron Age and Roman Treasures Found in Wales Could Point to an Unknown Roman Settlement

12 May 2023

12 May 2023

A metal detectorist found a pile of exceptionally preserved Roman and Iron Age objects buried 2,000 years ago in a...

Ancient tomb discovered under parking lot greenery in Japan

16 September 2023

16 September 2023

Shrubbery intended to illuminate a corner of a nondescript parking lot in Japan’s Nara prefecture turned out to be hiding...

A 42,000-year-old pendant found in northern Mongolia may be the earliest known phallic art

20 June 2023

20 June 2023

An international team of researchers has found a pendant in northern Mongolia that may be the earliest known example of...

Turkey discovers 11 new major hills near famed Gobeklitepe “Potbelly Hill”

28 June 2021

28 June 2021

Turkey reported on Sunday the discovery of 11 new hills in the vicinity of the renowned ancient site of Gobeklitepe...

Treasure Hunter Claims to Find First Council of Nicaea’s Location, Demands $50 Million for Discovery

26 April 2025

26 April 2025

In a startling revelation, Mustafa Uysal, a treasure hunter from Bursa, has claimed to have unearthed an underground city in...

A 3300-Year-Old Canaanite Shipwreck Ever Discovered with All Its Cargo off Israel’s Coast

21 June 2024

21 June 2024

An Energean natural gas surveying vessel operating about 90 kilometers (56 miles) off the coast of Israel discovered a ship...

Archaeologists in eastern Newfoundland unearth the oldest English coin ever found in Canada

14 November 2021

14 November 2021

Archaeologists in eastern Newfoundland have unearthed a rare two-penny piece minted between 1493 and 1499 more than 520 years ago....

60 Elongated Structures of Unknown Function and Neolithic Silos Discovered in France

12 October 2024

12 October 2024

The Pfulgriesheim site, located in northeastern France’s Alsace region, underwent extensive archaeological research before being developed as a new urban...