12 July 2025 The Future is the Product of the Past

A fragment with the oldest Syriac translation of the New Testament discovered

A researcher from the Austrian Academy of Sciences, with the help of ultraviolet photography, was able to discover a small manuscript fragment of a Syriac translation written in the 3rd century and copied in the 6th century.

A scribe in Palestine erased a book of the Gospels inscribed with a Syriac text about 1,300 years ago. Because parchment was scarce in the desert during the Middle Ages, manuscripts were frequently erased and reused.

The lost words on this layered manuscript, known as a palimpsest, have now been made legible by a medievalist from the Austrian Academy of Sciences (AW). Grigory Kessel found one of the earliest translations of the Gospels, copied in the third in the sixth century, on individual surviving pages of this manuscript. The results are published in the journal Studies in the New Testament.

One of the oldest fragments that testifies ancient Syrian version

“The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” says medievalist Grigory Kessel. “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the gospels.” While one of these is now kept in the British Library in London, another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai. The fragments from the third manuscript were recently identified in the course of the “Sinai Palimpsests Project”.

Photo: Austrian Academy of Sciences
Photo: Austrian Academy of Sciences

The small manuscript fragment, which can now be considered as the fourth textual witness, was identified by Grigory Kessel using ultraviolet photography as the third layer of text, i.e., double palimpsest, in the Vatican Library manuscript. The fragment is so far the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version – and offers a unique gateway to the very early phase in the history of the textual transmission of the Gospels. For example, while the original Greek of Matthew chapter 12, verse 1 says: “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” the Syriac translation says: “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

Syrian translation before codex sınaticus

Claudia Rapp, Director of the Institute for Medieval Research at the OeAW, is also pleased: “Grigory Kessel has made a great discovery thanks to his profound knowledge of old Syriac texts and script characteristics,” she says. The Syriac translation was written at least a century before the oldest Greek manuscripts that have survived, including the Codex Sinaiticus. The earliest surviving manuscripts with this Syriac translation date from the 6th century and are preserved in the erased layers, so-called palimpsests, of newly written parchment leaves.

“This discovery proves how productive and important the interplay between modern digital technologies and basic research can be when dealing with medieval manuscripts,” Claudia Rapp says.

The Sinai Palimpsests Project aims to make the centuries-old valuable palimpsest manuscripts of St. Catherine’s Monastery in Egypt readable again and available in digital form.

Austrian Academy of Sciences

DOI: 10.1017/S0028688522000182

Related Articles

Hidden Gods of Kurul Castle: Dionysus and Pan Figurines Capture Spotlight as Dig Resumes

10 July 2025

10 July 2025

Excavations are set to resume next week at the ancient Kurul Castle in Ordu, the first scientifically excavated archaeological site...

The ashes of 8,000 victims were found in two mass graves near the Soldau concentration camp in Poland

14 July 2022

14 July 2022

Polish authorities said they had unearthed two mass graves near the former Nazi concentration camp Soldau containing the ashes of...

A rare Pictish stone was found near the potential site of the famous Scottish battle that led to the creation of Scotland

7 March 2022

7 March 2022

A team of archaeologists has discovered a Pictish symbol stone close to the site of what is thought to have...

Ötzi the Iceman Had Dark Skin, Bald Head and Anatolian Ancestry -New study rewrites ancient history

17 August 2023

17 August 2023

New DNA analysis by German researchers shows that the famous glacier mummy Ötzi may have had dark skin, dark eyes,...

Giant handaxe discovered at Ice Age site in Kent, UK

8 July 2023

8 July 2023

Researchers in Kent in southeastern England have discovered a prehistoric handaxe so big it would have been almost impossible to...

1700-year-old Roman shoes and craft district found in France

3 June 2023

3 June 2023

An ancient Roman craft district was discovered by archaeologists working in the southwest of the town of Therouanne near a...

Samen Underground City Getting Prepared for Public Visits

6 June 2021

6 June 2021

Samen Underground City is a unique structure in Iran and the extent of such a structure has not been observed...

Archaeologists Uncovered a Roman-Era Clay Theater Ticket in Ancient City of Prusias ad Hypium

1 December 2024

1 December 2024

Excavations at the ancient city of Prusias Ad Hypium in the Konuralp region of Düzce in northwestern Türkiye have uncovered...

Nearly 1,000-year-old Native American canoe recovered from Lake Waccamaw

18 April 2023

18 April 2023

A 1,000-year-old Waccamaw Indian dug canoe was retrieved from Lake Waccamaw near Wilmington, North Carolina after it was discovered by...

Exciting discoveries at Accana Mound: 3,250-year-old seal belonging to Hittite prince and Akkadian cuneiform texts discovered

19 November 2021

19 November 2021

A 3250-year-old seal of the Hittite prince and a 3400-year-old cuneiform tablet was found in Accana Höyük (Mound) in the...

Unlocking the Secrets of Jersey’s Le Câtillon II: A Celtic Settlement Discovered Near the Enigmatic Hoard

12 March 2025

12 March 2025

Recent archaeological investigations near Jersey, an island in the English Channel situated just off the coast of France, have unveiled...

Archaeologists Found Probable Evidence of the Existence of Amazons in Azerbaijan

27 March 2024

27 March 2024

Archaeological research carried out in Azerbaijan recently likely confirmed the existence of Amazons, female warriors from Greek mythology. During excavations...

New Dead Sea Scrolls in The Horror Cave

16 March 2021

16 March 2021

On Tuesday, Israeli archaeologists revealed dozens of recently discovered fragments of Bible text, the Dead Sea Scrolls, which were based...

60 Elongated Structures of Unknown Function and Neolithic Silos Discovered in France

12 October 2024

12 October 2024

The Pfulgriesheim site, located in northeastern France’s Alsace region, underwent extensive archaeological research before being developed as a new urban...

Ancient Egyptian Kohl recipes more diversified than previously thought

28 April 2022

28 April 2022

Researchers analyzed the contents of 11 kohl containers from the Petrie Museum collection in London and have revealed that the...