18 July 2025 The Future is the Product of the Past

A fragment with the oldest Syriac translation of the New Testament discovered

A researcher from the Austrian Academy of Sciences, with the help of ultraviolet photography, was able to discover a small manuscript fragment of a Syriac translation written in the 3rd century and copied in the 6th century.

A scribe in Palestine erased a book of the Gospels inscribed with a Syriac text about 1,300 years ago. Because parchment was scarce in the desert during the Middle Ages, manuscripts were frequently erased and reused.

The lost words on this layered manuscript, known as a palimpsest, have now been made legible by a medievalist from the Austrian Academy of Sciences (AW). Grigory Kessel found one of the earliest translations of the Gospels, copied in the third in the sixth century, on individual surviving pages of this manuscript. The results are published in the journal Studies in the New Testament.

One of the oldest fragments that testifies ancient Syrian version

“The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” says medievalist Grigory Kessel. “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the gospels.” While one of these is now kept in the British Library in London, another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai. The fragments from the third manuscript were recently identified in the course of the “Sinai Palimpsests Project”.

Photo: Austrian Academy of Sciences
Photo: Austrian Academy of Sciences

The small manuscript fragment, which can now be considered as the fourth textual witness, was identified by Grigory Kessel using ultraviolet photography as the third layer of text, i.e., double palimpsest, in the Vatican Library manuscript. The fragment is so far the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version – and offers a unique gateway to the very early phase in the history of the textual transmission of the Gospels. For example, while the original Greek of Matthew chapter 12, verse 1 says: “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” the Syriac translation says: “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

Syrian translation before codex sınaticus

Claudia Rapp, Director of the Institute for Medieval Research at the OeAW, is also pleased: “Grigory Kessel has made a great discovery thanks to his profound knowledge of old Syriac texts and script characteristics,” she says. The Syriac translation was written at least a century before the oldest Greek manuscripts that have survived, including the Codex Sinaiticus. The earliest surviving manuscripts with this Syriac translation date from the 6th century and are preserved in the erased layers, so-called palimpsests, of newly written parchment leaves.

“This discovery proves how productive and important the interplay between modern digital technologies and basic research can be when dealing with medieval manuscripts,” Claudia Rapp says.

The Sinai Palimpsests Project aims to make the centuries-old valuable palimpsest manuscripts of St. Catherine’s Monastery in Egypt readable again and available in digital form.

Austrian Academy of Sciences

DOI: 10.1017/S0028688522000182

Related Articles

A painted Wooden Saddle Discovered in an Ancient Tomb in Mongolia Represents Earliest Evidence of Modern Horse Riding

13 December 2023

13 December 2023

Researchers unearthed a wooden saddle framed with iron stirrups in a tomb in Urd Ulaan Uneet, popularly known as the...

Earliest Known East Anglian Gold Coin Found: A Fusion of Pagan and Christian Imagery

12 June 2025

12 June 2025

A rare gold coin dating back to the early Anglo-Saxon period has been discovered near Norwich, UK, by a metal...

Archaeologists Discovered Medieval Silver Communion Set and 70 Silver Coins in Hungary

16 June 2024

16 June 2024

A 14th-century silver communion set (chalice and wafer holder) and a treasure trove of 70 silver coins were discovered in...

New study reveals Dog ancestry can be traced back to two separate wolf populations

30 June 2022

30 June 2022

An international group of geneticists and archaeologists with participation of the University of Potsdam have found that the ancestry of...

2000-years-old Hercules Rock Relief is being Vandalized

17 February 2024

17 February 2024

The 2000-year-old Hercules Rock Relief, located in Deliktaş, approximately 2.5 kilometers northeast of the Iznik district center of Bursa, is...

4,000-year-old Snake-Shaped Pottery Handle Found in Taiwan

20 February 2024

20 February 2024

National Tsing Hua University archaeologists in Taiwan have discovered a snake-shaped pottery handle dating back approximately 4000 years. Researchers uncovered...

Israeli Archaeologists discover two shipwrecks filled with treasure

22 December 2021

22 December 2021

Israeli archaeologists have been discovered ancient artifacts and treasures amid the wrecks of two ships on the seafloor off the...

In Medieval burial ground, a rare embroidered Deisis depicting Jesus Christ was discovered

26 February 2023

26 February 2023

Russian archaeologists have uncovered a rare embroidered Deisis depicting Jesus Christ in a medieval burial ground. 46 graves have been...

Archaeologists are deciphering Roman history along Dere Street, one of the oldest roadways in Britain

17 July 2021

17 July 2021

Final archaeological finds uncovered as part of a major road improvement in the north of England have shed new insight...

Enigmas Roman Dodecahedron Uncovered by Amateur Archaeologists in the UK

24 January 2024

24 January 2024

Amateur archaeologists have unearthed a striking Roman dodecahedron in the serene countryside of Norton Disney, England, a mysterious class of...

A 2,000-Year-Old Shoe Discovered in a German Bog

22 June 2021

22 June 2021

Archaeologists discovered a leather shoe that had been lost in a bog for 2,000 years and believe it may have...

1,800-year-old wooden mask likely used in farm festivals found in Japan

25 April 2023

25 April 2023

Archaeologists have unearthed an almost perfectly preserved wooden mask from the early third century at the Nishi-Iwata ruins in Osaka...

The Discovery of a Unique Pre-Viking Helmet Fragment in Lejre, Denmark

23 January 2025

23 January 2025

In Lejre, the northwestern part of the island of Zealand in eastern Denmark, detectorists have uncovered an exceptionally rare fragment...

Seven Roman altars multicolored in the Great Northern Museum

12 November 2021

12 November 2021

We know that the ancient world is now very colorful. But these colors weren’t just limited to robes and other...

“Mosaic of the Wine Harvest” mosaic to be exhibited in November in Turkey’s Hatay

26 October 2021

26 October 2021

The mosaic depicting the grape harvest, which is considered to date from the Late Roman period, equivalent to the 5th...