17 September 2025 The Future is the Product of the Past

A fragment with the oldest Syriac translation of the New Testament discovered

A researcher from the Austrian Academy of Sciences, with the help of ultraviolet photography, was able to discover a small manuscript fragment of a Syriac translation written in the 3rd century and copied in the 6th century.

A scribe in Palestine erased a book of the Gospels inscribed with a Syriac text about 1,300 years ago. Because parchment was scarce in the desert during the Middle Ages, manuscripts were frequently erased and reused.

The lost words on this layered manuscript, known as a palimpsest, have now been made legible by a medievalist from the Austrian Academy of Sciences (AW). Grigory Kessel found one of the earliest translations of the Gospels, copied in the third in the sixth century, on individual surviving pages of this manuscript. The results are published in the journal Studies in the New Testament.

One of the oldest fragments that testifies ancient Syrian version

“The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” says medievalist Grigory Kessel. “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the gospels.” While one of these is now kept in the British Library in London, another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai. The fragments from the third manuscript were recently identified in the course of the “Sinai Palimpsests Project”.

Photo: Austrian Academy of Sciences
Photo: Austrian Academy of Sciences

The small manuscript fragment, which can now be considered as the fourth textual witness, was identified by Grigory Kessel using ultraviolet photography as the third layer of text, i.e., double palimpsest, in the Vatican Library manuscript. The fragment is so far the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version – and offers a unique gateway to the very early phase in the history of the textual transmission of the Gospels. For example, while the original Greek of Matthew chapter 12, verse 1 says: “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” the Syriac translation says: “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

Syrian translation before codex sınaticus

Claudia Rapp, Director of the Institute for Medieval Research at the OeAW, is also pleased: “Grigory Kessel has made a great discovery thanks to his profound knowledge of old Syriac texts and script characteristics,” she says. The Syriac translation was written at least a century before the oldest Greek manuscripts that have survived, including the Codex Sinaiticus. The earliest surviving manuscripts with this Syriac translation date from the 6th century and are preserved in the erased layers, so-called palimpsests, of newly written parchment leaves.

“This discovery proves how productive and important the interplay between modern digital technologies and basic research can be when dealing with medieval manuscripts,” Claudia Rapp says.

The Sinai Palimpsests Project aims to make the centuries-old valuable palimpsest manuscripts of St. Catherine’s Monastery in Egypt readable again and available in digital form.

Austrian Academy of Sciences

DOI: 10.1017/S0028688522000182

Related Articles

Early humans appreciated geometry and symmetry and were intentionally crafting spherical shapes 1.4 million years ago, according to a new study

7 September 2023

7 September 2023

An examination of 150 round, baseball-sized stones discovered at a site where early humans lived 1.4 million years ago shows...

3500-year-old menhir discovered in Mahbubabad, India

15 March 2022

15 March 2022

Six feet in height stone, also called a menhir, was found on the roadside of Ellarigudem, a hamlet of Beechrajupally...

Recent Excavations in Spain Reveal 7th Century BCE Religious Structure, Showcasing Eastern Influences within Tartessian Culture

18 February 2025

18 February 2025

A research team led by the National University of Distance Education (UNED) has made an important archaeological discovery at the...

5,000-year-old Settlement Unearthed in Al Mudhaibi, Oman

3 January 2023

3 January 2023

The Oman News Agency announced that a 5,000-year-old settlement was discovered during archaeological excavations at the Al Gharyein archaeological site...

1,000-Year-Old Kufic-Inscribed Tombstone Unearthed at Dowlatshahi Mosque in UNESCO-Listed Yazd, Iran

29 July 2025

29 July 2025

In a remarkable archaeological discovery, a nearly 1,000-year-old Kufic-Inscribed tombstone has been unearthed during restoration efforts at the Dowlatshahi Mosque,...

Egypt discovers five 4,000-year-old ancient tombs in Saqqara necropolis

19 March 2022

19 March 2022

The Egyptian Ministry of Tourism and Antiquities announced recently the discovery of five 4,000-year-old ancient tombs in the Saqqara archaeological...

A mosaic made by the freed slave to thank God was found in the church excavation

10 January 2022

10 January 2022

During the season excavation of the 6th-century Holy Apostles Church, located in an orange grove in the Arsuz district of...

With the withdrawal of Lake Van, the Urartian road to Çarpanak Island emerged

18 May 2022

18 May 2022

In Lake Van in eastern Turkey, the water level fell due to global warming, and a one-kilometer Urartian road connecting...

Discovery Shedding Light on the Mysteries of Anatolia: 3500-year-old Double-Headed Eagle Seal

21 October 2024

21 October 2024

A grain silo and two different seal impressions, one of which is a double-headed eagle, were found during the excavation...

16th-Century Compass Possibly Belonging to Nicolaus Copernicus Unearthed in Poland’s Frombork

8 August 2024

8 August 2024

Researchers have discovered a 16th-century compass that is thought to have been used by astronomer Nicolaus Copernicus in the canonical...

The ancient city of Kastabala will soon have a colonnaded Street

4 September 2021

4 September 2021

The archaeological excavation of the ancient city of Kastabala in Osmaniye Province in southern Turkey continues. Kastabala-Hierapolis is one of...

Oldest Direct Evidence for Honey Collecting in Africa

18 April 2021

18 April 2021

Honey is an important food source that has been considered a very important healing source in the history of civilizations....

Vindolanda marks the 1900th anniversary of Hadrian’s Wall with an altar discovery

9 February 2022

9 February 2022

The excavation season hasn’t started yet, but the Vindolanda Roman fort has kicked off Hadrian’s Wall’s 1900th anniversary year with...

Traces of 9300-year-old settlement unearthed near Volcanic Cappadocia in central Turkey

28 August 2022

28 August 2022

During the most recent excavations at Sırçalıtepe Mound (Sırçalıtepe Höyük) in Türkiye’s central Niğde province, archaeologists discovered traces of a...

Rich Votive Deposit Discovered in the Valley of the Temples of Agrigento

10 August 2023

10 August 2023

At least sixty terracotta figurines, female protomes, and busts, oil lamps, and small vases, a rich votive deposit of bronze...