25 May 2025 The Future is the Product of the Past

A fragment with the oldest Syriac translation of the New Testament discovered

A researcher from the Austrian Academy of Sciences, with the help of ultraviolet photography, was able to discover a small manuscript fragment of a Syriac translation written in the 3rd century and copied in the 6th century.

A scribe in Palestine erased a book of the Gospels inscribed with a Syriac text about 1,300 years ago. Because parchment was scarce in the desert during the Middle Ages, manuscripts were frequently erased and reused.

The lost words on this layered manuscript, known as a palimpsest, have now been made legible by a medievalist from the Austrian Academy of Sciences (AW). Grigory Kessel found one of the earliest translations of the Gospels, copied in the third in the sixth century, on individual surviving pages of this manuscript. The results are published in the journal Studies in the New Testament.

One of the oldest fragments that testifies ancient Syrian version

“The tradition of Syriac Christianity knows several translations of the Old and New Testaments,” says medievalist Grigory Kessel. “Until recently, only two manuscripts were known to contain the Old Syriac translation of the gospels.” While one of these is now kept in the British Library in London, another was discovered as a palimpsest in St. Catherine’s Monastery at Mount Sinai. The fragments from the third manuscript were recently identified in the course of the “Sinai Palimpsests Project”.

Photo: Austrian Academy of Sciences
Photo: Austrian Academy of Sciences

The small manuscript fragment, which can now be considered as the fourth textual witness, was identified by Grigory Kessel using ultraviolet photography as the third layer of text, i.e., double palimpsest, in the Vatican Library manuscript. The fragment is so far the only known remnant of the fourth manuscript that attests to the Old Syriac version – and offers a unique gateway to the very early phase in the history of the textual transmission of the Gospels. For example, while the original Greek of Matthew chapter 12, verse 1 says: “At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat,” the Syriac translation says: “[…] began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.”

Syrian translation before codex sınaticus

Claudia Rapp, Director of the Institute for Medieval Research at the OeAW, is also pleased: “Grigory Kessel has made a great discovery thanks to his profound knowledge of old Syriac texts and script characteristics,” she says. The Syriac translation was written at least a century before the oldest Greek manuscripts that have survived, including the Codex Sinaiticus. The earliest surviving manuscripts with this Syriac translation date from the 6th century and are preserved in the erased layers, so-called palimpsests, of newly written parchment leaves.

“This discovery proves how productive and important the interplay between modern digital technologies and basic research can be when dealing with medieval manuscripts,” Claudia Rapp says.

The Sinai Palimpsests Project aims to make the centuries-old valuable palimpsest manuscripts of St. Catherine’s Monastery in Egypt readable again and available in digital form.

Austrian Academy of Sciences

DOI: 10.1017/S0028688522000182

Related Articles

Experts say that the Stone of Destiny was a doorstep

2 May 2024

2 May 2024

The Stone of Destiny’s recorded links to Scottish royalty date back almost 1000 years, and its origins are shrouded in...

Knights-era painting found behind bricked-up arch at Museum of Archaeology in Malta

30 November 2021

30 November 2021

A newly found Knights-era painting hidden behind a bricked-up arch at the Museum of Archaeology might give insight into the...

Japan Researchers Uncover Lost Villa Believed to Belong to First Roman Emperor

19 April 2024

19 April 2024

Researchers from the University of Tokyo have discovered a nearly 2,000-year-old building at a site with ancient Roman ruins buried...

2,700-year-old bronze figurine found in Germany’s Tollence River: goddess or weight?

9 April 2022

9 April 2022

A Bronze Age female figurine discovered in the Tollense River in northern Germany may have been a goddess, part of...

Antibiotic bacteria that fight E. coli and other dangerous bugs found in the Roman Baths at Bath in England, “Bath’s waters may really be good for you”

9 June 2024

9 June 2024

The popular Roman Baths in the city of Bath in southwest England are home to a diverse range of microorganisms...

Ancient gypsum furniture was discovered in a fire temple in the ancient region of Vigol in Iran

1 June 2021

1 June 2021

Sets of gypsum furniture, including a carved table and chairs, were discovered during an archaeological dig in central Iran. According...

A rare bronze talismanic healing bowl was discovered in Hasankeyf excavations

3 December 2023

3 December 2023

During the ongoing excavations in the Hasankeyf mound in Batman, one of the oldest settlements in the world, an 800-year-old...

Archaeologists deciphered the Sabaean inscription on a clay jar finds link between King Solomon and the Queen of Sheba

3 April 2023

3 April 2023

Archaeologists deciphered a partially preserved inscription that was found on the neck of a large jar dated back to the...

In the Black Sea, there is a “Ship Graveyard” with 2,500 years of wrecked ships

15 February 2022

15 February 2022

The Black Sea is the inland sea lying between Europe and Asia. Blacksea is located in Eurasia, surrounded by Europe,...

A center on the Anatolian Mesopotamian trade route; Tavsanli Mound

24 October 2021

24 October 2021

Excavations at Tavşanlı mound, which is known to be the first settlement in Western Anatolia during the Bronze Age, continue....

The mystery of the silver bracelets of Queen Hetepheres in her celebrated tomb at Giza solved

2 June 2023

2 June 2023

The discovery of silver bracelets in the tomb of Queen Hetepheres I, wife of Pharaoh Snofru and mother of Pharaoh...

2,000 Bronze Statue Fragments Found in Ancient Scrap Yard

20 January 2025

20 January 2025

Archaeologists in Izmir, Turkey have made an extraordinary discovery in the ancient city of Metropolis: Approximately 2,000 bronze statue fragments...

1st Century BCE Medusa Mask Mold Discovered in Ancient Finziade, Sicily

24 January 2025

24 January 2025

At the Finziade archaeological site in the Sicilian town of Licata, archaeologists have discovered a mask mold that could represent...

A 1000-year-old Viking silver treasure found in Sweden

31 October 2022

31 October 2022

Archaeologists have discovered a 1,000-year-old silver Viking treasure at Täby, Viggbyholm, outside of Stockholm. The treasure was found during an...

7,600-year-old child skeleton and a silver ring found in Türkiye’s Domuztepe Mound

12 September 2024

12 September 2024

A child skeleton and a silver ring presumed to be used for babies dating back to 7,600 years ago were...