Ancient tally sticks — carved wooden and bone records of debts and taxes — are rewriting what we thought we...