A small sheet of Arabic writing, discarded centuries ago in a refuse layer inside Old Dongola’s citadel, has transformed a...