New finds in ancient Rome’s Pompeii show ‘conditions of precarity and poor hygiene, in which people of lower status lived during that time